Papers, papers 서류 / Menotti, The consul 영사
1950년 경 유럽의 한 경찰국가에서. 마그다 Magda 는 반체제 운동가 죤 John 의 아내이다. 죤이 비밀경찰에게 쫓기다가 국경의 산지에 숨어든다. 마그다는 아내가 피난처로 택한 나라로 출국할 때에 맞추어 죤이 국경을 넘기를 바란다는 소식을 듣는다. 이에 마그다는 그 나라 영사관에 가서 비자를 신청하는데... 비서관은 계속해서 서류들을 마그다에게 요구한다. 영사에게 면담을 요청해도 서류만을 요구하는 그들... 이에 분노가 폭발하고 위험이 처한 사람에게 도움을 줄 곳은 아무 곳도 없다는 것을 한탄하는 마그다.
미국의 소프라노 패트릭 뉴웨이 Patricia Neway (1919-2012) 가 노래합니다.
Papers, papers 서류, 서류 / Menotti, The consul 영사
(Magda Sorel)
To this we’ve come:
여기에 우리는 도달했어:
That men withhold the world from men.
인간이 인간에서 비롯된 세상을 보류하는구나.
No ship nor shore for him who drowns at sea.
그 어떤 배나 해안도 없구나 물에 빠져 죽는 사람에게.
No home nor grave for him who dies on land.
그 어떤 가정이나 무덤도 없구나 육지에서 죽는 사람에게.
To this we’ve come:
여기에 우리는 도달했어:
that man be born a stranger upon God’s earth,
인간은 이방인으로 태어났어 하나님의 땅위에서,
that he be chosen without a chance for choice,
그(인간)는 선택되었어 아무런 선택의 기회도 없이,
that he be hunted without the hope of refuge.
그는 사냥되지 피난처에 대한 희망도 없이.
To this we’ve come, to this we’ve come;
여기에 우리는 도달했어, 여기에 우리는도달했어;
and you, you, too, shall weep.
그리고 당신, 당신도 또한 울거야.
If to men, not to God, we now must pray,
만일 인간에게, 하나님이 아니고, 우리가 지금 기도해야 한다면,
tell me, Secretary, tell me, who are these men?
말해 주시오, 비서관님, 말해 주시오, 이 사람들은 누구입니까?
If to them, not to God, we now must pray,
만일 그들에게, 하나님이 아니고, 우리가 지금 기도해야 한다면,
tell me, Secretary, tell me,
말해 주시오, 비서관님, 말해주시오,
who are these dark archangels?
누구입니까 그러한 어두운 대천사들은?
Will they be conquered? Will they be doomed?
그들은 정복될 수 있을까요? 그들은 파멸될 수 있을까요?
Is there one, anyone, behind those doors
한 사람이 있습니까, 누구라도, 저 문들 뒤에
to whom the heart can still be explained?
아직도 마음을 털어놓을 수 있는 사람말입니다?
Is there one, anyone, behind those doors
한 사람이 있습니까, 누구라도, 저 문들 뒤에
to whom the heart can still be explained?
아직도 마음을 털어놓을 수 있는 사람말입니다?
Is there one, anyone, who still may care?
한 사람이 있습니까, 누구라도, 아직도 관심을 가져줄 사람말입니다?
Tell me, Secretary, tell me.
말해 주시오, 비서관님, 말해 주시오.
Have you ever seen the Consul?
당신은 영사님을 보기나 하였습니까?
Does he speak,does he breathe?
그는 말을 합니까, 그는 숨을 쉽니까?
Have you ever spoken to him?
당신은 그에게 말이나 해보았습니까?
Papaers! Papers! Papers!
서류들! 서류들! 서류들!
But don’t you understand?
그러나 이해하지 못하십니까?
What shall I tell you to make you understand?
무슨 말을 해야할까요 당신에게 당신을 이해시키려면?
My child is dead... John’s mother is dying...
내 아이는 죽었습니다... 죤의 어머니는 죽어가고 있습니다...
my own life is in danger.
나 자신의 생명도 위험에 처해 있습니다.
I ask you for help,
나는 당신께 도움을 요청합니다,
and all you give me is... papers.
그런데 당신이 나에게 주는 것은... 서류들입니다.
What is your name? Magda Sorel.
당신의 이름은? 마그다 소렐.
Age? Thirty three.
나이? 33.
Color of eyes? Color of hair?
눈의 색? 머리칼의 색?
Single or married? Religion and race?
미혼 혹은 결혼? 종교와 인종?
Place of birth, Father’s name, Mother’s name?
태어난 곳, 아버지의 이름, 어머니의 이름?
Papers! Papers! Papers!
서류들! 서류들! 서류들!
Look at my eyes, they are afraid to sleep.
나의 두 눈을 보세요, 두 눈은 졸릴까봐 두려워합니다.
Look at my hands, at these old woman’s hands.
내 두 손을 보세요, 이 늙은 여인의 두 눈을.
Why don’t you say something?
왜 아무 말도 하지 않으십니까?
Aren’t you secretaries human beings like us?...
당신들 비서들도 우리와 같은 인간이 아닙니까?...
What is your name? Magda Sorel.
당신의 이름은? 마그다 소렐.
Age? Thirty-three.
나이? 33.
What will your papers do?
당신이 요구하는 서류들은 무엇을 할 수 있습니까?
They cannot stop the clock.
그(서류)들은 시계를 멈출 수 없습니다.
They are too thin an armor against a bullet.
그(서류)들은 너무도 얇은 갑옷이어서 총탄을 막을 수 없습니다.
What is your name? Magda Sorel.
당신의 이름은? 마그다 소렐.
Age? Thirty-three.
나이? 33.
What does that matter?
그것이 무슨 의미가 있습니까?
All that matters is that the time is late,
정말 중요한 것은 시간이 늦어지고 있다는 겁니다,
that I’m afraid and I need your help.
나는 당신의 도움이 필요합니다.
What is your name? What is your name?
당신의 이름은? 당신의 이름은?
This is my answer:
이것이 나의 대답입니다:
my name is... woman.
내 이름은... 여자.
Age: still young
나이: 아직 젊다
Color of hair: gray.
머리칼 색: 그레이.
Color of eyes: the color of tears.
눈 색: 눈물의 색.
Occupation: waiting.
직업: 기다리는 것.
Waiting, waiting, waiting...
기다림, 기다림, 기다림...
Oh, the day will come, I know,
오, 그날이 오겠지요, 나는 압니다,
when our hearts aflame will burn your paper chains.
우리들의 심장이 불붙어 당신이 끊임없이 요구하는 서류들을 불태우는 날.
Warn the consul, Secretary, warn him.
영사님께 경고하세요, 비서관님, 그에게 경고하세요.
That day neither ink nor seal shall cage our souls.
그 날에 잉크도 도장도 우리의 영혼을 우리에 가두지 못할 겁니다.
That day will come, that day will come!
그날이 올 겁니다, 그날이 올 겁니다!