Tu tu piccolo iddio 너 귀여운 신 / Puccini, Madame Butterfly 마담 버터플라이

버터플라이는 아들 돌로레 Dolore를 핑커튼 Pinkerton의 미국인 아내 케이트 Kate 에게 맡기기 전에 아들과 작별인사를 한다. 그녀는 이 아리아를 부르고나서 할복자살을 한다.

 

Tu tu piccolo iddio 너 귀여운 신 / Puccini, Madame Butterfly 마담 버터플라이

 

(Cio-Cio San)

Tu? Tu? Tu? Tu?

너?

Piccolo Iddio!

귀여운 신!

Amore, amore mio.

사랑, 내 사랑.

Fior di giglio e di rosa.

백합꽃, 장미꽃.

Non saperlo mai... per te

결코 알지 말거라... 너를 위해서

pei tuoi puri occhi

너의 순수한 두 눈을 위해서

muore Butterfly...

죽는구나 버터플라이는...

Perché tu possa andar

왜냐면 네가 갈 수 있게 하기 위하여

di là  dal mare

그곳 바다건너

senza che ti rimorda

네가 양심의 가책을 느끼지 않도록

ai dì maturi

(네가) 성숙한 날에 (성장한 날에)

il materno abbandono.

어머니를 버렸다고

O a me, sceso dal trono

오 나에게, 왕좌(의자)에서 내려왔구나

dell'altro Paradiso,

다른 천국으로부터,

gurda ben fiso, fiso,

잘 보거라 움직이지말고 (고정된 상태로)

di tua madre la faccia!

네 엄마의 얼굴을

Che ten’ resti una traccia,

너에게 흔적이나마 남도록

guarda ben!

잘 보거라!

Amore, addio, addio!

사랑, 안녕, 안녕!

Piccolo amor!

귀여운 사랑!

Va, gioca, gioca.

가서, 놀거라, 놀거라.

 

ⓒ 2019 Cyh song institute