Cloche d'aube 새벽 종 / Caplet 카플레

예쁜 종이 연출하는 아름다운 노래를 동틀녘에 들으면서 다시 젊어짐을 느끼는데... 종소리는 인생이란 무엇인가? 스스로 물어보게 하고... 인생은 달콤할 수도, 단순할 수도, 또한 멀 수도 있다고 느낀다.

영국의 바리톤 크리스토퍼 골드색 Christopher Goldsack 이 연주합니다.

Cloche d'aube 새벽 종 / Caplet 카플레

Ce petit air de cloche,
종의 이 예쁜 노래는,
errant dans le matin,
아침에 떠돌며,
a rajeuni mon cœur
나의 심장을 다시 젊어지게 했다
à la pointe du jour.
동틀 녘에.
Ce petit air de cloche,
종의 이 예쁜 노래는,
au cœur frais du matin,
아침의 신선한 가슴으로,
léger, proche, et lointain,
가볍고, 가깝고도 멀리,
a changé mon destin.
바꾸어 놓았다 나의 운명을.
Quoi! vais-je après cette heure
뭐라고! 내가 이 시간 이후에
survivre à mon bonheur,
살아남을 것인가 나의 행복의 뒤에,
ô petit air de cloche
오 종의 예쁜 노래여
qui rajeunis mon cœur?
나의 심장을 다시 젊게 만든다고?
Si lointain, monotone
매우 멀리 단조롭고
et perdu, si perdu,
그리고 만일 길을 잃었다면,
petit air, petit air,
예쁜 노래 예쁜 노래야,
au cœur frais de la nue,
하늘의 신선한 마음 속에서,
tu t'en vas, reviens, sonnes,
너는 떠나고 되돌아와 소리를 낸다,
errant comme l'amour,
사랑처럼 방황하며,
tu trmbles sur mon cœur
너는 떤다 나의 심장 위에서
à la pointe du jour.
동틀 녘에.
Quoi! la vie pourrait être...
뭐라고! 삶이란
monotone et champêtre
단순하며 전원적일 수도 있고
et douce, et comme est proche
달콤할 수도 있고, 가까울 수도 있다
ce petit air de cloche?
이 예쁜 종의 노래 소리처럼?
douce et simple et lointain aussi
달콤할 수도, 단순할 수도, 또한 멀 수도 있다
comme est lointain
마치
ce petit air qui tremble
떠는 이 예쁜 노래처럼
au cœur frais du matin?
아침의 신선한 마음에겐?
(Paul Fort)