Qui la voce sua soave 여기에 그의 부드러운 목소리가 / Bellini, I Puritani 청교도

1640년대 영국은 의회주의자들과 왕당파의 내전이 진행중이었다. 플리머스 Plymouth 근처의 성. 그 성은 청교도(의회주의자)들이 장악하고 있다. 그 성은 엘비라의 아버지 Lord Gualtiero Valton 이 다스리고 있다. 내전에서 의회주의자들이 승리를 쟁취할 것이 느껴지는 그때, 엘비라와 아르투로 Arturo의 결혼식이 준비되는데… 아르투로는 왕당파에 속한 인물이지만 엘비라의 숙부가 엘비라의 아버지를 설득해 두 사람이 결혼식을 올리게 된 것.

아르투로가 결혼식을 올리기 위해 엘비라가 머물고 있는 성에 도착한다. 아르투로는 성에서 처형당한 영국왕 찰스1세의 미망인을 발견한다. 그녀는 왕당파의 스파이로 의심이 되어 잡혀 있었다. 아르투로는 찰스1세의 미망인과 함께 성을 빠져나와 도망친다. 사랑하는 아르투로가 결혼식을 앞두고 사라졌으니 엘비라는 넋을 잃고 다음의 아리아를 노래한다.

미국의 소프라노 안나 모포 Anna Moffo (1932-2006)가 연주합니다.



Qui la voce sua soave 여기에 그의 부드러운 목소리가 / Bellini, I puritani 청교도

(Elvira)
Qui la voce sua soave
여기에 그의 부드러운 목소리가
mi chiamava...e poi sparì.
나를 부르곤 했어… 그리고 (그가) 사라졌어
Qui giurava esser fedele,
여기서 그가 맹세하곤 했지 성실하겠노라고
qui il giurava,
여기서 그가 맹세했어,
E poi crudele, mi fuggì!
그리고나서 잔인한 사람, 그가 나에게서 도망쳤어
Ah, mai più qui assorti insieme
아, 더 이상 여기서 함께할 수 없네
nella gioia dei sospir. .
즐겁게 한숨지을 수 없네
Ah, rendetemi la speme,
아 나에게 희망을 돌려다오
o lasciate, lasciatemi morir.
그렇지 않다면 나로하여금 죽게 해다오.

Vien, diletto, è in ciel la luna!
오너라, 사랑하는 이여, 하늘에 달이 떠있고
Tutto tace intorno intorno;
모든 것들은 침묵을 지키고 주변에서
finchè spunti in cielo il giorno,
하늘에 낮이 밝아올 때까지,
vien, ti posa sul mio cor!
오너라, 나의 심장 위에 자리를 잡으렴
Deh!, t'affretta, o Arturo mio,
아! 서둘러라, 오 나의 아르투로,
riedi, o caro, alla tua Elvira:
돌아오라, 오 사랑스러운 이여, 당신의 엘비라에게
essa piange e ti sospira,
그녀는 울며 당신 때문에 한숨 짓는다.
vien, o caro, all'amore, ecc.
오라, 오 사랑하는 이여, 사랑에게로.