Il Pròlogo 프롤로그 / Leoncavallo, I pagliacci 광대들

꼽추 토니오 Tonio가 유랑극단의 어릿광대 타데오 Taddeo로 분장하고 무대의 커튼 앞에 나와 관객에게 다음과 같이 노래한다.

‘예전의 유랑극단과는 달리 진정으로 리얼한 내용을 무대에 올립니다.’ ‘이제 공연을 시작합니다. 주목해 주십시오.’

이탈리아의 베이스 에토레 바스티아니니 Ettore Bastianini (1922-1967) 가 연주합니다.

Il Pròlogo 프롤로그 / Leoncavallo, I pagliacci 광대들

(Tonio)
Si può? Si può?
잠시만요? 잠시만요?
Signore! Signori!
숙녀들! 신사들!
Scusatemi
저를 용서하세요
se da sol mi presento:
저만 홀로 나온 것을:
io sono il Pròlogo.
저는 프롤로그입니다.
Poichè in iscena ancor
왜냐하면 무대에 다시한번
le antiche maschere
옛적의 가면들을
mette l’autore,
가져오기 때문입니다 제작자는,
in parte ei vuol riprendere
부분적으로 그는 다시 시작하기를 원합니다
le vecchie usanze,
오래된 관습을,
e a voi di nuovo inviami.
그리고 여러분에게 다시 저를 보냅니다.
Ma non per dirvi come pria:
그러나 여러분에게 이렇게 말하지 않기 위해서입니다 이전처럼:
“Le lacrime che noi versiam
“우리가 흘리는 눈물방울들은
son false!
거짓이다!
Degli spasimi e de’nostri martir
우리들의 고통과 순교에
non allarmatevi!”
놀라지 마십시오!”
No! L’autore ha cercato
아닙니다! 제작자는 애를 썼습니다
invece pingervi
그대신에 여러분께 묘사하려고
uno squarcio di vita.
삶의 찢어진 상처(갈라진 틈)를.
Egli ha per massima sol
그는 단지 원칙으로 가지고 있습니다
che l’artista è un uom
예술가는 한 사람의 인간이며
e che per gli uomini
그는 인간들을 위해서
scrivere ei deve;
저술해야하만 한다는 것 말입니다;
ed al vero ispiravasi.
그리고 그는 진실에서 영감을 받아왔습니다
Un nido di memorie
한 기억의 둥지가
in fondo a l’anima
영혼의 깊은 곳에서
cantava un giorno,
어느 날 노래하였습니다,
ed ei con vere lacrime scrisse
그리고 그는 진정한 눈물과 더불어 저술하였습니다
e i singhiozzi il tempo
그리고 흐느낌들이 그의 시간을
gli battevano.
때렸습니다.
Dunque, vedrete amar
그러므로, 사랑하는 것을 보실 것입니다
siccome s’amano gli esseri umani;
어떻게 서로 사랑하는지 인간의 존재들이;
vedrete de l’odio i tristi frutti.
보실 것입니다 증오의 슬픈 열매들을.
Del dolor gli spasimi,
지고의 고통들,
urli di rabbia udrete,
분노의 외침들을 들으실 것입니다,
e risa ciniche!
그리고 시니컬한 웃음들!
E voi, piutosto
그리고 여러분들,
che le nostre povere gabbane d’istrioni,
우리들 엉터리 배우들의 허접한 실내복보다는,
le nostr’anime considerate,
우리들의 영혼을 주시하여 주십시오,
poichè siam uomini di carne e d’ossa,
왜냐하면 우리들은 살과 뼈로 이루어진 인간이기 때문입니다,
e che di quest’orfano mondo
그리고 이 고아의 세상으로부터
al pari di voi spiriamo l’aere!
여러분들처럼 우리도 공기를 호흡합니다!
Il concetto vi dissi...
컨셉트를 여러분께 말씀드렸습니다...
or ascoltate com’egli è svolto.
이제 귀를 기울여 주시기 바랍니다 그것이 어떻게 펼쳐지는지.
Andiam. Incominciate!
갑시다. 시작하세요!