Ebben? Ne andrò lontana 그렇다면 먼 곳으로 떠나겠어요 / Catalani, La Wally

아버지(Stromminger)를 사랑하는 딸(Wally)이 있었습니다. 그 아버지는 자기가 수족처럼 부리는 집사(Gellner)에게 딸을 시집보내려고 합니다. 그런데 그 딸은 이웃마을의 청년(Hagenbach)에게 마음을 빼앗기고 있습니다. 아버지가 오늘 저녁까지 받아들여라 그렇지 않으면 내 집에서 나가라고 선언하고 말았습니다. 딸이 말합니다. “그렇다면 먼 곳으로 떠나겠어요”

미국의 소프라노 빌헬르메니아 페르난데스 Wilhelmenia Fernandez (1949 ~ ) 가 쟝-쟈크 베넥스 Jean-Jacques Beineix 감독의 영화 Diva (1981) 중의 한 장면에 출연하여 노래합니다.

Ebben? Ne andrò lontana 그렇다면 먼 곳으로 떠나겠어요 / Catalani, La Wally

Ebben? Ne andrò lontana,
그렇다면 먼곳으로 떠나겠어요,
Come va l'eco della pia campana,
마치 성스러운 종의 메아리가 가는 것처럼,
Là, fra la neve bianca;
그곳은 흰눈 사이;
Là, fra la nubi dór;
그곳은 금빛 구름 사이;
Laddove la speranza, la speranza
한편 희망, 희망이 있는 반면
È rimpianto, è rimpianto, è dolor!
슬픔, 슬픔, 고통도 있다!

O della madre mia casa gioconda,
오 내가 태어난 나의 즐거운 집이여,
La Wally ne andrà da te,
발리는 너에게서 떠날 것이다,
Da te lontana assai,
너에게서 아주 먼곳으로,
E forse a te,
그리고 아마도 너에게,
E forse a te non farà mai più ritorno,
그리고 아마도 너에게 결코 돌아오지 않을 것이다,
Nè più la rivedrai!
결코 너는 그녀를 다시보지 못할 것이다!
Mai più, Mai più!
다시는 더이상!

N'andrò sola e lontana
떠나겠어요 홀로 먼 곳으로
Come l'eco della pia campana,
마치 성스러운 종의 메아리가 가는 것처럼,
Là, fra la neve bianca;
그곳은, 흰눈 사이;
N'andrò, n'andrò sola e lontana
떠나겠어요, 떠나겠어요 홀로 먼
E fra le nubi d'or!
금빛 구름 사이로!

오페라 La Wally 는 Alfredo Catalani (1854-1893)가 작곡한 4막으로 구성된 오페라이다.