Spiagge amate 사랑스런 해안 / Glück, Paride ed Elena 파리데와 엘레나

파리데 Paride(주1) 는 트로이의 왕 프리암의 아들. 그는 스파르타의 왕 메네라우스 Menelaus 의 아내 엘레나 Elena(주2)가 세상에서 제일 아름답다는 소문을듣고 그녀를 흠모합니다. 그가 스파르타에서 가까운 해안을 거닐면서 엘레나에 대한 그리움을 노래합니다.

체코의 메조소프라노 막달레나 코제나 Magdalena Kožená (1973 ~ ) 가 연주합니다.



Spiagge amate 사랑스런 해안 / Glück, Paride ed Elena 파리데와 엘레나

(Paride)

Spiagge amate ove talora
사랑스런 해안아, 거기서 때때로
l'idol mio lieta s'aggira ruscelletti
나의 행복한 님이 방황하지, 시냇물아
ove si mira quando infiora il crine o il sen.
거기엔 그녀가 자신을 비춰본다 머리와 가슴을 꽃으로 장식하고서.
Chiari fonti, ove si bagna,
투명한 샘들아, 거기서 목욕을 한다,
erbe in cui passa le piante,
그녀가 지나가는 풀밭이여, 나무들이여,
Voi pietose a un core amante,
동정심이 있는 너희들은 사랑에 빠진 마음에게,
dite voi, che fa il mio ben?
말해주렴, 내님이 무엇을 하고 있는지?
Chiari fonti, ruscelletti, spiagge amate,
투명한 샘들, 시냇물들, 사랑스런 해안,
ove si bagna, ove si mira, ove s'aggira
거기서 그녀가 목욕하고, 거기서 자신을 비춰보고, 거기서 방황하지
dite, dite voi...
말해주렴, 너희들이 말해 주렴...

--------------------

(주1) Paride는 영어 Paris를 이태리어로 표기한 것.

(주2) Elena는 영어 Helen 을 이태리어로 표기한 것.