La promessa 약속 / Rossini

요즘 젊은이들은 약속을 할 때 손을 잡고 엄지 손가락으로 도장을 찍는다. 상대방의 말로만 하는 약속이 미덥지 않을 때 문서에 도장을 찍어 증거를 남기듯이 상대방의 엄지손가락에 도장을 찍는 것이다.

손 도장보다 더욱 강력한 약속은 눈도장이다. 손도장은 별로 내키지 않아도 거짓으로 찍을 수 있으나, 눈 도장은 상대방의 눈에 자신의 눈으로 찍는 도장이기에 거짓이 간여할 수 없으며 그 증거로 스파크가 일어난다. 손도장이 물리적인 것이라면 눈도장은 영적인 것이다.

오늘은 로시니(Gioachino Rossini 1792-1868)가 작곡한 "약속 La promessa" 을 들어보자. 2007년에 사망한 파바로티의 노래이다. 클릭하세요.



La promessa 약속 / Rossini

Ch'io mai vi possa lasciar d'amare,
내가 너희들을 사랑하는 것을 멈출수 있다고,
no, nol credete, pupille care;
결코 믿지 말거라, 사랑스런 두 눈이여;
nemmen per gioco v'ingannerò.
심지어 농담으로도 너희들을 속이지 않겠다.

Voi sole siete le mie faville,
너희들만이 나의 불꽃이다,
e voi sarete, care pupille,
그리고 너희들은, 사랑스런 두눈이여,
il mio bel foco sin ch'io vivrò, Ah!
나의 아름다운 불길이 될 거야, 내가 살아 있는 한, 아!

삐에트로 메타스타지오 (Pietro Metastasio 1698-1782) 가 쓴 오페라 리브레토 중 페르시아 왕 시로에 Siroe, re di Persia 가 있다. 이 리브레토는 너무도 유명해서 빈치, 비발디, 헨델 등 34명의 작곡가들이 오페라를 썼다. 그런데 로시니는 오페라는 쓰지 않고 이 한 곡만을 작곡했다.

pupille care = 사랑스런 두 눈
faville = 불꽃, 스파크(spark)
foco = 불(fire)

페르시아 왕자 시로에 Siroe는 아버지에게 버림받은 아들이고, Emira는 외국의 공주인데 남장을 하고서 페르시아 왕궁에 잠입해 살고 있다. 그녀의 아버지가 Siroe 의 아버지의 손에 죽임을 당해 복수를 하려는 것이다.

이 노래는 두 사람 모두 감옥에 갇혀 있을 때 Emira가 Siroe 에게 사랑을 고백하며 부르는 아리아이다. Emira가 Siroe의 두 눈에게 하는 사랑의 약속이다.

''너희들만이 나의 불꽃"이라고 했는데 이것은 두 사람의 눈이 마주쳐 불꽃이 튀는 것을 표현한 것이다. 그리고 목숨이 살아 있는 한 뜨겁게 사랑하겠다고 약속하고 있다.

Pietro Metastasio

(출처 http://it.wikipedia.org/wiki/Pietro_Metastasio)