Le violette 제비꽃 / Alessandro Scarlatti

야망에 불타는 한 젊은이가 정원을 거닐다가 소박한 제비꽃을 보았습니다. 그 청년은 제비꽃들이 자신의 야망을 꾸짖는 것 같았습니다. 미국의 카운터테너 더글라스 도드슨 Douglas Dodson이 부릅니다.



Le violette 제비꽃 / Alessandro Scarlatti, Pirro e Demetrio

Rugiadose
이슬맺힌
Odorose
향기로운
Violette graziose,
우아한 제비꽃들아,
Voi vi state
너희들은
Vergognose,
그곳에 부끄러워하며 서있구나,

Mezzo ascose
살짝 숨겨져 있구나
Fra le foglie,
꽃잎들 사이에서,

E sgridate
그리고 꾸짖는구나
Le mie voglie,
나의 욕망을,
Che son troppo ambiziose.
너무도 야심이 많은 나의 욕망을.

이 노래는 당시 이탈리아뿐만 아니라 런던에서도 무대에 올려진 스카를라티 Alessandro Scarlatti (1660-1725) 의 오페라 피로와 데메트리오 Pirro e Demetrio 중에서 Mario 라는 청년이 정원에서 제비꽃들을 보고서 느낀 것을 표현하는 아리아입니다. Mario는 지금 자신의 신분과 어울리지 않는 한 귀족 처녀를 사랑하고 있습니다.

오페라 Pirro e Demetrio 에는 “La forza della fedeltà 성실의 힘”이라는 부제가 붙어 있습니다. 이 오페라는 두 커플, 즉 두 여자 형제와 두 남자 형제간에 벌어지는 갈등과 사랑을 다룬 것인데 결국 사랑하는 짝을 찾는다는 스토리를 가지고 있습니다.

알레산드로 스카를라티 (출처 - http://en.wikipedia.org/wiki/Alessandro_Scarlatti )