Da tempeste il legno infranto 폭풍우로 배가 깨어지면 / Händel, Giulio Cesare 쥴리어스 시이저

톨로메오 Tolomeo 의 캠프에서 그의 친위대의 보호를 받고 있는 클레오파트라 Cleopatra 는 시이저 Cesare 가 사망했을까봐 몹시 걱정을 한다. 왜냐면 시이저는 그녀의 마지막 희망이었기 때문이다. 클레오파트라는 시이저가 그곳에 나타나 자신을 껴안는 것을 보고서 몹시 놀란다. 클레오파트라가 ‘어떻게 무사한 당신을 내가 볼 수 있는 거죠?’ 이렇게 물으니 시이저가 ‘나는 이집트뿐만 아니라 세상을 정복하는 군신 軍神’ 이라고 노래한다. 시이저가 승리를 쟁취하기 위해 나가는 것을 보고, 클레오파트라는 자신의 처지를 난파선에서 구조된 사람으로 비유한다.

러시아의 소프라노 율리아 레쥬네바 Julia Lezhneva (Юлия Михайловна Лежнева) (1989 ~ )가 연주합니다.



Da tempeste il legno infranto 폭풍우로 배가 깨어지면 / Händel, Giulio Cesare 쥴리어스 시이저

(Cleopatra)
Da tempeste il legno infranto,
폭풍우로 배가 깨어지면,
se poi salvo giunge in porto,
그러면 안전하게 항구에 도착할 수 있는지 여부를
non sa più che desiar.
알기 원하는 것 이외의 것은 없다.
Così il cor tra pene e pianto,
그렇게 고통과 눈물 속에서 마음은,
or che trova il suo conforto,
이제 그 안락함을 찾았으니,
torna l'anima a bear.
영은 기뻐한다.