Exsultate, jubilate 환호하라, 기뻐하라 K. 165 / Mozart

《환호하라, 기뻐하라》(Exsultate, Jubilate, 엑술타테, 유빌라테, K. 165)는 모차르트가 1773년 1월에 밀라노에서 작곡한 소프라노를 위한 모테트이다. 그의 오페라에 자주 기용되었던 카스트라토인 베난지오 로치니를 위해 작곡된 것으로 전해지며, 오늘날에는 보통 소프라노가 부른다. 오케스트라는 2 대의 오보에(또는 플루트), 2 대의 호른, 2 대의 바이올린, 비올라, 첼로, 더블베이스, 바순, 오르간으로 구성된다. 다음과 같이 네 부분으로 나뉜다.

1. Exsultate, Jubilate (알레그로, F 장조)
2. Fulget amica, Dies (레치타티보)
3. Tu Virginum Corona (안단테, A 장조)
4. Alleluja (알레그로, F 장조)

이 중 마지막 부분이 널리 알려진 “알렐루야”이다 (출처: http://ko.wikipedia.org).

모테트 Motet는 오늘날 ‘교회 합창곡’ 또는 ‘성가곡’ 이라고 생각하면 된다. 특별히 이 곡은 소프라노를 위한 ‘연가곡성 성가곡’ 이라고 보면 무리가 없을 것 같다. 이 네 곡은 오늘날 콘서트에서 한 곡씩 독립적으로 연주되기도 한다.

일반적으로 성악곡들은 가사 첫 줄을 제목으로 사용하는데, 그래서 이 네 곡을 아우르는 제목으로 Exsutate, Jubilate 가 사용된다. 또한 마찬 가지로 이 네 곡의 제목도 각각 가사의 첫 줄인 “Exsultate, Jubilate” “Fulget amica, Dies” “Tu Virginum Corona” “Alleluja” 이다.

뉴질랜드의 소프라노 Kiri Te Kanawa (1944 ~ ) 가 연주합니다.



Exsultate, jubilate 환호하라, 기뻐하라 K. 165 / Mozart

1.
Exsultate, iubilate,
기뻐하라, 환희에 도취하라,
o vos animae beatae,
오 너희들 축복받은 영혼들이여,
dulcia cantica canendo,
달콤한 노래들을 노래하며,
cantui vestro respondendo,
너희들의 노래에 응답하여,
psallant aethera cum me.
노래한다 하늘이 나와 함께.

2.
Fulget amica dies,
빛난다 친절한 날이,
iam fugere et nubila et procellae;
가버렸다 구름과 폭풍우는;
exortus est iustis inexspectata quies.
외출하였다(밖으로 나왔다) 정의로운 사람들을 위해서 예상하지 못하던 평온함이.
Undique obscura regnabat nox;
도처에서 어두운 밤이 군림하고 있었지;
surgite tandem laeti,
일어나거라 부탁하노니 행복한 사람들아,
qui timuistis adhuc,
너희들은 두려워하였지 지금까지,
et iucundi aurorae fortunatae / frondes dextera plena et lilia date.
그리고 행복한 여명으로 즐거워하는 사람들이여 / 잎으로 만든 (화)관을, 온전한 오른 손으로, 그리고 백합을 바쳐라.

3.
Tu virginum corona,
당신, 처녀들의 왕관이여,
tu nobis pacem dona,
당신께서 우리에게 평화를 주소서,
tu consolare affectus,
당신께서 위로하여 주소서 (우리들의) 감정을,
unde suspirat cor.
그것 때문에 우리의 마음(심장)이 한숨을 쉽니다.

4.
Alleluia Alleluia, alleluia

알렐루야 알렐루야 알렐루야