Höre Israel 듣거라 이스라엘이여 / F. Mendelssohn, Elias 엘리야

엘리야는 B.C. 9세기 경 길르앗의 디셉 출신. 이스라엘의 선지자. 그의 사역은 그의 동시대 뿐만 아니라 신구약 중간 시대와 신약 시대에도 매우 심오한 영향을 끼쳤다. 엘리야가 활동하기 직전인 아합 왕 초기 시대는 이세벨의 영향으로 말미암아 바알 숭배가 극성을 떨던 때였다. 엘리야는 아합 왕을 처음 대면하자마자 이스라엘에 극심한 가뭄이 있을 것이라고 선포한다. 이는 풍요와 비의 신인 바알이 헛된 우상임을 깨닫게 하려는 하나님의 섭리였다 (이상 아가페 성경사전 참조함).

멘델스존의 오라토리오 엘리야는 제1부와 제2부로 구성되어 있다.

제1부 요약:
백성들이 비를 달라고 간절히 기도하는데 이때 아합 왕의 재상 오바디아 Obadiah가 백성들에게 회개하라고 촉구한다. 그는 하나님을 경외하는 사람이었다. 가뭄이 극심해지자 천사가 엘리야에게 나타나 시돈의 사르밧 (또는 사렙다) Zarephath 에 사는 과부에게 찾아가라고 조언을 한다. 과부의 집에서 엘리야는 세 번 기도하여 과부의 죽은 아들을 살린다.

엘리야는 아합왕과 대면하려고 이스라엘로 돌아온다. 엘리야가 바알의 사제들과 대적한다. 패배한 바알의 사제들을 죽이라고 백성들에게 명령하는 엘리야. 엘리야가 하나님께 비를 달라고 세 번 기도하자 하늘에서 비가 내리고 백성들이 환호하며 하나님을 찬양한다.

제2부 요약:
소프라노가 백성들에게 하나님에 대한 믿음을 확고하게 하라고 권면하는데 이때 부르는 노래가 Höre Israel 듣거라 이스라엘이여 이다

독일의 소프라노 크리스틴 쉐퍼 Christine Schäfer (1965 ~ )가 연주합니다.



Höre Israel 듣거라 이스라엘이여 / F. Mendelssohn, Elias

(SOPRAN )
Arie
Höre, Israel, höre des Herren Stimme!
듣거라, 이스라엘이여, 주님의 목소리를!
Ach, dass du merkest auf sein Gebot!
아, 너는 그(주님의 목소리)의 명령에 유의하느냐!
Aber wer glaubt unserer Predigt, und
그러나 누가 우리들의 설교(훈계)를 믿고,
wem wird der Arm des Herr geoffenbart?
누구에게 주님의 팔이 나타났느냐?

Rezitativ
So spricht der Herr, der Erlöser Israels,
그렇게 말한다 주님은, 이스라엘의 구세주,
sein Heiliger, zum Knecht, der unter
그의 성스러운 분이, 종에게, 폭군 밑에서 억압을 당하는(종에게)
den Tyrannen ist, so spricht der Herr:
이렇게 말한다 주님은:

Arie
Ich bin euer Tröster. Weiche nicht, denn ich
나는 너희의 위안자이다. 굴복하지 말아라, 왜냐하면 나는
bin dein Gott! Ich stärke dich! Wer bist du
너의 하나님이기 때문이다! 나는 너를 강하게 만들 것이다! 너는 누구인가
denn, dass du dich vor Menschen fürchtest,
너는 인간을 두려워하는구나,
die doch sterben? Und vergissest des Herrn,
죽을 인간을? 그리고 너는 주님을 잊는구나,
der dich gemacht hat, der den Himmel
너를 창조한 분을, 하늘을
ausbreitet und die Erde gegründet.
만들고 땅의 기초를 놓으신 분을.
Wer bist du denn?
너는 누구인가?
Ich bin euer Tröster.
나는 너희의 위안자이다.
Weiche nicht, denn ich bin dein Gott!
굴복하지 말아라, 왜냐하면 나는 너의 하나님이기 때문이다!
Ich stärke dich!
나는 너를 강하게 만들 것이다!