Ballade 발라드 / Chausson 쇼송

(The starry night / Vincent van Gogh 출처: Google Cultural Institute)

혹독한 바람 속에서 천사들이 길을 잃었을 때에, 새들은 천사들이 오기를 기다렸다. 선박들이 길을 잃었을 때에도 새들은 선박들을 기다렸어. 새들은 기다리다가 그들이 오지 않자 혹독한 바람 속으로 떠나 어느 초가(草家)에 이르렀어. 거기서 새들은 말했지. ‘천사들은 긿을 잃었어.’ 그곳엔 천사들의 도움이 필요한 가난한 사람들이 살고 있었겠지.

새들은 다시 교회에 이르렀어. 그곳엔 소식이 끊긴 선박에 애간장을 태우며 기다리며 기도하던 많은 사람들이 있었지. 새들이 다시 말했어. ‘선박들은 길을 잃었어.’

그러나 밤에, 아마 별들이 반짝이고 있었겠지... 아이들은 천사들과 배들이 별들을 향해 날아가는 모습을 보았어. 어른들의 눈에는 보이지 않는데 그 아이들의 눈에는 그것이 보였던 거야. 그러니 ‘이상한’ 아이들이지.

그 아이들은 천사들과 선박들을 위해 기도했어. 그들이 무사히 반짝이는 별에 안착하기를 기도했어. 새들의 눈에는 그들이 길을 잃은 것으로 보였지만, 아이들의 눈에 그들은 반짝이는 별을 향해 날아가고 있었거든.

이 노래의 텍스트는 까미유 모클레르 Camille Mauclair (1872-1945)의 아름다운 시입니다.

Ballade 발라드 / Chausson 쇼송

Quand les anges se sont perdus
천사들이 길을 잃었을 때에
Qui s'en venaient sur la mer
천사는 바다로 왔었지
Les oiseaux les ont attendus
새들은 그들을 기다렸다
En criant éperdus
필사적으로 고함치며
Dans le vent amer.
혹독한 바람 속에서.

Quand les vaisseaux se sont perdus
선박들이 길을 잃었을 때에
Qui s'en venaient sur la mer,
선박들은 바다로 왔었지,
Les oiseaux les ont attendus,
새들은 그들을 기다렸다,
Puis, s'en sont allés dans le vent amer.
그리고나서 혹독한 바람 속으로 떠났다.

S'en sont allés jusqu'aux chaumières
초가집까지 이르도록 떠났다
Qui dorment au bord de la mer;
그 초가집은 바다가에서 잠자고 있다;
Et ils ont dit qu'étaient perdus
그리고 그들은 말했다 길을 잃었다고
Les anges attendus.
기다리던 천사들이.

S'en sont allés aux clochers des églises
교회의 종루로 떠났다
Qui chantent selon la brise,
종들은 산들바람에 실려 노래한다,
Et ils ont dit qu'etaient perdus
그리고 그들은 말했다 길을 잃었다고
Les vaisseaux attendus.
기다렸던 선박들이.

Et la nuit les enfants étranges
그리고 밤에는 이상한 아이들이
Ont vu les ailes des anges
보았다 천사의 날개들을
Comme des vaisseaux flotter au ciel,
선박들은 하늘에서 나부끼고
Ont vu des voiles comme des ailes
보았다 날개같은 돛들을
Planer vers les étoiles.
별들을 향해 활공하는.

Et mêlant les ailes, les voiles,
날개와 돛을 뒤섞으며,
Et les navires et les anges,
선박들 그리고 천사들,
Ils ont prié, les enfants frêles,
그들은 기도했다 연약한 아이들,
Dans une ignorance blanche.
새하얀 무지(無知)속에서
(Camille Mauclair, 1872-1945)