오이풀, 포도가지, 장미꽃을 왕관처럼 머리에 꽂은 순박한 소녀...
Les couronnes 왕관 / Chausson 쇼송
C'est la fillette aux yeux cernés,
그것은 거무스레 무리가 진 두 눈의 작은 소녀,
Avec son air étonné
놀란 그의 얼굴 모습과 함께
Et ses trois frêles couronnes:
그리고 그 여자의 부서지기 쉬운 왕관들:
L'une de fraîche pimprenelle,
신선한 오이풀을 꽂은 왕관 하나,
L'autre de vigne en dentelle,
두번째 왕관은 포도가지를 레이스처럼 꽂고 있고,
Dans la troisième une rose d'automne.
세번째 것엔 가을의 장미꽃.
La pimprenelle est pour son âme,
오이풀은 그여자의 영혼을 위한 것,
La vigne est pour l'amuser,
포도나무는 그 여자를 즐겁게 하기 위한 것,
La rose à qui voudra l'aimer.
장미는 그 여자를 사랑하기 원하는 사람의 몫.
Beau chevalier! Beau chevalier!
잘생긴 기사! 잘생긴 기사!
Mais il ne passe plus personne,
그러나 아무도 더이상 지나가지 않는다,
Et la fillette aux yeux cernés
그래서 거무스레 무리가 진 두 눈의 어린 소녀는
A laissé tomber les couronnes.
그 왕관들을 땅에 떨어뜨렸다.
