Les morts 죽은 사람들 / Chausson 쇼송
Ne crois pas que les morts soient morts!
생각하지는 말아라 죽은 사람들이 죽었다고!
Tant qu'il y aura des vivants les morts vivront.
살아있는 사람들이 존재하는한 죽은 사람들은 살것이다.
Lorsque le soleil s'est couché,
태양이 졌을 때에,
Tu n'as qu'à fermer tes deux yeux
너는 네 두 눈을 감아야만 한다
Pour qu'il s'y lève, rallumé.
태양이 되살아나 떠오르게 하기 위해서.
L'oiseau s'envole, l'oiseau s'en va;
새는 날아 오르고 새는 떠나간다;
Mais pendant qu'il plane là-haut,
그러나 새가 높이 떠도는 동안,
Son ombre reste sur la terre.
그의 그늘은 땅위에 남아 있다.
Le souffle que tu m'as fait boire
네가 나에게 마시게 한 숨결은
Sur tes lèvres, en t'en allant,
너의 두 입술 위에서, 네가 떠나자,
Il est en moi.
그것은 내 안에 있다.
Un autre te l'avait donné en s'en allant,
어떤이는 네게 그것을 주었지 떠나면서,
En m'en allant, je le donnerai à un autre.
내가 떠나면서 나도 그것을 다른이에게 줄것이다.
De bouche en bouche il a passé;
입에서 입으로 그것은 이동했다
De bouche en bouche il passera.
입에서 입으로 그것은 이동할 것이다.
Ainsi jamais ne se perdra.
이렇게 영원히 사라지지 않을 것이다.
(Jean Richepin)
