Tristezza 슬픔 / Chopin

사랑하는 사람에게 배반을 당하면 얼마나 슬플까? 다른 사람에게 가 있는 님을 생각하며 마음을 아파하는 텍스트를 가진 이 노래는 쇼팽 Chopin 이 작곡한 곡이다. 토스티 Tosti가 작곡한 동일한 제목을 가진 노래와 혼동하면 안된다. 
쇼팽의 아버지는 폴란드에서 프랑스어를 가르치던 선생님이었다. 그래서 국적이 폴란드인 쇼팽의 이름도 "~스키" 즉 쇼핀스키라고 짓지 않고 프랑스 식으로 Chopin 쇼팽이 된 것이다. 쇼팽이 프랑스에서 활동한 것은 너무도 당연한 일이다.

Tristezza 슬픔 / Chopin 쇼팽

 E triste il mio cuor senza di te

슬퍼요 내 마음은 당신이 없으면

Che sei lontana e più non pensi a me,

당신은 먼 곳에 있고 더 이상 나를 생각하지 않아요

Dimmi perché

왜 그런지 말해주오

Fai soffrir quest'anima che t'ama

당신은 당신을 사랑하는 이 마음을 고통스럽게 하지요

E ti vuole vicin

(이 마음은) 당신 가까이 있고 싶어요

 

Sei tu la vision che ogni sera

당신의 모습은 매일 저녁

Sognar fa il cuor che nell'amore spera,

내 마음으로 하여금 꿈꾸게 하고, 내 마음은 사랑 안에서 바랍니다

Ma è un'illusion

그러나 그것은 환상일뿐입니다

 

Più da me non tornerai

더 이상 나에게 당신은 돌아오지 않을 것이지요

Forse un'altro bacerai

아마도 다른 사람에게 입맞출 것입니다

Mentre triste vola la canzon

슬프게 노래가 날아가는 동안

Che canto a te

내가 당신에게 하는 이 노래는

Solamente a te

단지 당신을 향해서만

Dolce sogno d'or

금같이 달콤한 꿈을

Questo vuole il cuor

이 내 마음은 원합니다

Triste senz'amor.

사랑 없이 슬픈 (이 내마음).