Lippen schweigen 입술은 침묵을 지키고 / Franz Lehár, Die lustige Witwe 명랑한 미망인

다닐로 Danilo와 한나 Hanna는 예전에 사랑하던 사이. 그러나 다닐로의 숙부가 반대를 하여 헤어졌습니다. 두 사람은 프랑스 파리 주재 P(Pontevedro) 국의 대사관 파티에서 만납니다. 그때 한나는 억만장자의 미망인 입니다.P국은 한나가 다른 나라 사람과 재혼하면 국가의 재정이 파탄될 정도로 아주 작은 나라입니다. P 국의 파리주재 대사관은 비상이 걸립니다. 한나가 자국의 남자와 결혼하도록 노력을 경주합니다.

그런데도 다닐로는 한나에게 사랑을 고백하지 못합니다. 왜냐하면 그것이 '나는 당신의 돈을 사랑합니다' 라는 뜻으로 받아들여질 수 있기 때문입니다.

다음날 한나가 자신의 파리 저택에서 파티를 엽니다. 그 파티에서 한나가 외교관인 까미유 Camille와 결혼한다는 발표를 합니다. 그것은 다닐로의 질투를 유발하기 위한 것이죠. 다닐로는 화가 나서 고급 레스토랑 맥심Maxim으로 향합니다.

그날 저녁 한나는 자신의 응접실을 맥심 스타일로 꾸미고 다닐로를 초대합니다. 거기서 다닐로는 P국의 재정을 파탄으로 이끌지 않기 위해 한나에게 까미유와 결혼하지 말라고 부탁합니다.

한나가 뜻밖에 까미유와 결혼하지 않는다는 말을 듣고서 다닐로는 한나와 왈츠를 춥니다. 이 두 사람이 왈츠를 추면서 무언의 대화를 나누는데...

영국의 바리톤 크리스토퍼 말트만 Christopher Maltman (1970 ~ )과 미국의 소프라노 르네 플레밍 Renée Fleming (1959 ~ )이 연주합니다.



Lippen schweigen 입술은 침묵을 지키고 / Franz Lehár, Die lustige Witwe 명랑한 미망인

DANILO
Lippen schweigen,
입술은 침묵을 지키고
’S flüstern Geigen:
바이올린들은 속삭인다:
Hab’ mich lieb!
나를 사랑해 주오!
All’ die Schritte
모든 발걸음들이
Sagen: Bitte,
말합니다: 제발,
Hab’ mich lieb!
나를 사랑해 주오!
Jeder Druck der Hände
모든 손의 압력은
Deutlich mir’s beschrieb,
명확하게 나에게 표현하였습니다,
Er sagt klar: ’S wahr,
그것은 명백하게 말합니다: 진실입니다,
Du hast mich lieb!
당신은 나를 사랑해요!

HANNA
Bei jedem Walzerschritt
모든 왈츠의 발자국과 함께
Tanzt auch die Seele mit,
춤을 춥니다 영혼도,
Da hüpft das Herzchen klein,
그때 껑충 뜁니다 작은 심장이,
Es klopft und pocht: Sei mein!
두드립니다: 나의 사람이 되어 주오!
Und der Mund, der spricht kein Wort,
그리고 입은, 아무 말도 하지 않습니다,
Doch tönt es fort und immer fort:
그런데도 울립니다 계속해서(연이어):
Ich hab’ dich ja so lieb,
그래요 나는 당신을 사랑해요,
Ich hab’ dich lieb!
나는 당신을 사랑해요!
(Stummes Spiel zwischen Beiden 두 사람 사이에 침묵의 놀이 )

HANNA und DANILO
(sehr ausdrucksvoll 매우 의미심장하게)
Jeder Druck der Hände u.s.w.
손의 모든 압력이....etc.
(Hanna allein ab. 한나가 홀로 멀어져 간다)