Monologo di Tartaglia 타르탈리아의 독백 / Mascagni, Le maschere 가면들

마스카니의 오페라 'Le maschere 가면들'은 요즈음 거의 무대에 올려지지 않는다. 다만 이 오페라에 나오는 아리아 'Monologo di Tartaglia 타르탈리아의 독백' 만이 가끔 연주 된다.

오페라 'Le maschere가면들'의 내용은 다음과 같다.

장소: 베니스
Rosaura와 Florindo는 사랑하는 사이. 그러나 Rosaura의 아버지 Pantalone는 딸을 Spavento 대위에게 시집을 보내려고 한다. 이에 Florindo의 친구 Brighella(행상인), Pantalone의 말을 더듬는 하인 Tartaglia, 그리고 Spavento의 추종자 Arlecchino는 힘을 합하여 Spavento가 사기꾼임을 증명하여 결국 Pantalone의 마음을 바꾸는데 성공한다.

1막:광장
2막: Pantalone의 집
3막: 광장

이탈리아의 바리톤 에토레 바스티아니니 Ettore Bastianini(1922-1967)가 연주합니다.



Monologo di Tartaglia 타르탈리아의 독백 / Mascagni, Le maschere 가면들

Quella è una stra-stra-strada e que-que-questa
저것은 하나의 길이다 그리고 이것은
è una pia-piazza e intorno mu-mu-muri ;
하나의 광장이고 주변에는 벽들이 있다;
Oggi è Lu-luglio e dì-dì-dì di festa
오늘은 7월이고 이고 축일
e i sassi son cio-ciottoli du-duri.
그리고 돌들은 단단한 조약돌이다.
Questo è il paese il quale come fo­
이것은 시골인데 그것은 마치
fo-fosse una gra-grande ci-città
커다란 도시처럼
spende be-bezzi più... più... che non ha...
소비합니다 베쪼(베네치아의 화폐)를 존재하지 않은…
co-come finirà non lo so-so!
말을 어떻게 끝내야 할지 모르겠군요!

Gente no-nova fa gran ba-baccano
젊은이들이 커다란 소리를 냅니다
ma i vecchi non mo-mollano il timone
그러나 늙은이들은 경영을 중지하지 않습니다

tal che, de-destra o si-sinistra mano,
그래서, 오른 손 혹은 왼 손이,
il bel paese è con-fu-fu-fusione.
아름다운 나라는 혼란입니다.
Carabinieri in gran qua-quantità
많은 헌병들이 있습니다
ma i la-la-ladri sempre in sproporzione,
그러나 도둑들은 언제나 과다합니다,
qua-qualche pesciolino va in prigione
약간의 작은 물고기들은 감옥으로 갑니다
ma le ba-ba-balene in libertà.
그러나 고래들은 자유롭습니다.