17세기 세빌리아의 사거리에서 젊은 알마비바 백작은 새벽에 자신의 하인 Fiorello, 그리고 몇몇 악사들과 함께 나타난다. 그것은 백작이 반한 로지나에게 세리네이드를 하기 위한 것. 그러나 로지나가 별다른 반응을 보이지 않자 낙담한 백작… 그때 피가로가 무대에 나타나 자신이 얼마나 마을에서 잘나가는 일꾼인지 자랑하는 노래를 하는데…
factotum 은 a general servant 란 뜻. factotum은 라틴어 어원으로보면 “do everything”이란 의미.
바리톤 아리아 중에서 가장 연주하기 어려운 노래 중의 하나이다.
이탈리아의 바리톤 레오 누치 Leo Nucci (1942 ~ ) 가 연주합니다.
Largo al factotum 만능일꾼에게 길을 비켜라 / Rossini, Il Barbiere di Siviglia 세빌리아의 이발사
Largo al factotum della citta.
도시의 만능일꾼에게 길을 비켜라.
Presto a bottega che l'alba e gia.
서둘러 샵(가게)로 새벽 일찍이 간다.
Ah, che bel vivere, che bel piacere
아, 얼마나 아름다운 인생인가, 얼마나 아름다운 쾌락인가
per un barbiere di qualita!
일류 이발사에겐!
Ah, bravo Figaro!
아, 만세 피가로!
Bravo, bravissimo!
만세, 만만세!
Fortunatissimo per verita!
(나는) 가장 운이 좋은 사나이 진실로!
Pronto a far tutto,
준비가 되어 있지 모든 것을 할,
la notte e il giorno
밤이나 낮이나
sempre d'intorno in giro sta.
언제나 주위에서 바쁘지.
Miglior cuccagna per un barbiere,
더 나은 극락은 이발사에게,
vita piu nobile, no, non si da.
보다 더 고상한 삶은, 있을 수 없어.
Rasori e pettini
면도칼들과 빗들
lancette e forbici,
(수술용) 작은 칼들과 가위들,
al mio comando
내 마음대로 사용하기 위해
tutto qui sta.
모든 것들이 여기에 있지.
V'e la risorsa,
수단(편법)이 있지,
poi, de mestiere
그리고, 직업상
colla donnetta... col cavaliere...
여자와… 기사(신사)와
Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,
모든 이들이 나에게 요청하지, 모든 이들이 나를 원하지,
donne, ragazzi, vecchi, fanciulle:
여자들, 젊은이들, 늙은이들, 아가씨들:
Qua la parruca... Presto la barba...
가발들… 빠른 면도…
Qua la sanguigna...
흡혈기(피를 빼는 도구)…
Presto il biglietto...
신속하게 짧은 편지는…
Qua la parruca, presto la barba,
가발, 곧바로 면도,
Presto il biglietto, ehi!
신속하게 짧은 편지는, 에이!
Figaro! Figaro! Figaro!, ecc.
피가로! 피가로! 피가로!, etc.
Ahime, che furia!
아, 대 혼란!
Ahime, che folla!
아, 군중이!
Uno alla volta, per carita!
한 번에 한 사람씩, 제발!
Figaro! Son qua.
피가로! 제가 여기 있습니다.
Ehi, Figaro! Son qua.
에이, 피가로! 제가 여기 있습니다.
Figaro qua, Figaro la,
피가로 여기, 피가로 저기,
Figaro su, Figaro giu,
피가로 저 위에, 피가로 아래에,
Pronto prontissimo son come il fulmine:
점점 더 빨리 천둥처럼:
sono il factotum della citta.
나는 도시의 막일꾼.
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo;
아, 피가로 만세! 만만세;
a te fortuna non manchera.
너에게 행운이 부족하지 않을 것이다.
