Bella siccome un angelo 천사처럼 아름다운 / Donizetti, Don Pasquale 돈 파스콸레

돈 파스콸레 Don Pasquale 60대의 독신 남이다. 그는 자신의 조카가 젊은 과부 노리나 Norina와 결혼하는 것에 반대한다. 그녀가 지참금이 없기 때문이다. 돈 파스콸레는 노리나를 한 번도 본 적이 없다. 그는 자신의 말을 듣지 않는 조카 에르네스토 Ernesto에게 유산을 물려 주지 않으려고 본인 자신이 결혼을 할 생각을 한다. 마침 자신의 친구 말라테스타 Malatesta가 여동생 소프로니아 Sofronia를 소개 시켜 주려고 한다. 그런데 소프로니아는 다름 아닌 노리나와 동일 인물이었던 것.말라테스타는 소프로니아가 얼마나 아름다운지 돈 파스콸레에게 설명하는 노래를 한다.

웨일즈의 바리톤 브린 테르벨 Bryn Terfel (1965 ~ )이 연주합니다.



Bella siccome un angelo 천사처럼 아름다운 / Donizetti, Don Pasquale 돈 파스콸레

Bella siccome un angelo
천사처럼 아름다운
in terra Pellegrino,
지상의 순례자,
fresca siccome il giglio
백합처럼 신선하고
che s’apre sul mattino;
아침에 개화하는 백합(처럼 신선하고);
occhio che parla e ride,
눈은 말하며 웃음짓는데,
sguardo che i cor conquide...
그 시선은 마음을 정복하지...
chioma che vince l’ebano,
머리털은 흑탄을 능가하고(흑탄보다 검고),
sorriso incantator!
미소는 매력적이지!

Alma innocente, ingenua,
마음은 순결하고, 순진하지,
che sè medesma ignora,
그 마음은 자기 자신을 돌보지 않으며,
modestia impareggiabile,
비교할 수 없을 정도로 겸손하지,
bontà che v’innamora;
선량함은 당신을 사랑에 빠지게 할 것이며;
ai miseri pietosa,
불쌍한 사람들을 동정하며,
gentil, dolce, amorosa...
고상하고, 달콤하며, 사랑스럽지...
il ciel l’ha fatta nascere
하늘은 그녀를 태어나게 했지요
per far beato un cor!
한 사람의 마음을 축복하기 위하여!