Chi il bel sogno di Doretta ? 누가 도레타의 아름다운 꿈을? / Puccini, Rondini 제비들

마그다 Magda는 사교계의 여성으로 파리에 거주한다. 그녀의 살롱에 칵테일 파티가 열린다. 그곳에 여러 친구들이 초대되어 있는데, 그중에 프뤼니에 Prunier라는 시인이 있다. 그가 낭만적인 사랑에 나가 떨어지지 않을 사람은 아무도 없다며 도레타 Doretta에 대한 시를 써서 낭송한다. 그가 낭송한 시 안에서 Doretta는 진실한 사랑을 추구하기 때문에 자신에게 구애하는 왕을 거절한다.

프뤼니에는 자신의 시를 마무리 짓지 못한다. 이에 마그다가 도레타에 대한 두 번째 시를 쓴다. 이 시에서 도레타는 대학생과 사랑에 빠진다. 바로 잠시 후 들을 노래의 내용이다.

한편 프뤼니에가 마그댜의 손금을 보니 그녀는 제비와 같다. 즉, 손금에 의하면 그녀가 태양과 진정한 사랑을 향해 떠나기를 바라는 여성이었던 것이다.

스페인의 소프라노 몬세라트 카발레 Montserrat Caballé (1933 ~ ) 가 연주합니다.



Chi il bel sogno di Doretta ? 누가 도레타의 아름다운 꿈을? / Puccini, Rondini 제비들

(Magda)
Chi il bel sogno di Doretta
누가 도레타의 아름다운 꿈을
Potè indovinar?
상상할 수 있었는가?
Il suo mister come mai
그녀의 신비로움(비밀)이 어떻게
Come mai fini
어떻게 종말을 고하게 되었는가

Ahimè! un giorno uno studente
아아! 어느날 한 대학생이
In bocca la baciò
그녀의 입에 입맞춤을 했네
E fu quel bacio
그리고 이 입맞춤이 다음을 폭로했네(드러냈네)
Rivelazione:
Fu la passione!
그것은 열정이었고!
Folle amore!
미친듯한 사랑이었네!
Folle ebbrezza!
미친듯한 행복이었고!
Chi la sottil carezza
누가 그런 미묘한 애무를
D'un bacio cosi ardente
그렇게 불타는 듯한 입맞춤의(애무를)
Mai ridir potrà?
다시 말할 수 있겠는가?

Ah! mio sogno!
아! 나의 꿈이여!
Ah! mia vita!
아! 나의 삶이여!

Che importa la ricchezza
부가 어떻게 되든 무슨 상관이야
Se alfine è rifiorita
만일 결국 다시 꽃피운다면
La felicità!
행복이!
O sogno d'or
오 황금빛 꿈이
Poter amar così!
이렇게 사랑할 수가 있겠는가!