Barcarolle 뱃노래 / Offenbach, Les contes d’Hoffmann 호프만의 이야기

호프만 Hoffmann 의 실패한 세 번째 사랑이야기. 베니스의 대 운하 Grand Canal 곁에 있는 호화로운 궁전에서 호프만의 친구 니클라우스 Nicklausse 와 고급 창녀 쥴리에타 Giulietta 가 아름다운 뱃노래를 부르고 그때 곤돌라들이 미끄러져 지나간다. 두 사람이 다음의 이중창을 부른다.

스페인의 소프라노 몬세라트 카발레와 Montserrat Caballé (1933 ~ ) 와 미국의 메조소프라노 마릴린 혼 Marilyn Horne (1934 ~ ) 이 연주합니다.



Barcarolle 뱃노래 / Offenbach, Les contes d’Hoffmann 호프만의 이야기

Belle nuit, ô nuit d’amour
아름다운 저녁, 오 사랑의 밤이
Souris à nos ivresses
미소짓네 우리의 취기에
Nuit plus douce que le jour
밤은 더욱 달콤해 낮보다
Ô,belle nuit d’amour!
오, 아름다운 사랑의 밤!
Le temps fuit et sans retour
시간은 도망치고 돌아오지 않네
Emporte nos tendresses
(시간은) 우리의 애정을 빼앗아가네
Loin de cet heureux séjour
이 행복한 체류로부터 먼 곳으로
Le temps fuit sans retour
시간은 도망쳐 돌아오지 않네
Zéphyrs embrasés
타오르는 서풍(西風)이여
Versez-nous vos caresses
우리에게 따라주렴 너희의 애무를
Zéphyrs embrasés
타오르는 서풍이여
Donnez-nous vos baisers!
우리에게 너의 입맞춤을 주렴!
Vos baisers! Vos baisers! Ah!
너의 입맞춤을! 아!
Belle nuit, ô, nuit d’amour
아름다운 밤, 오 사랑의 밤이
Souris à nos ivresses
우리의 취기에게 미소짓네
Nuit plus douce que le jour,
낮보다 더 달콤한 밤,
Ô, belle nuit d’amour!
오, 아름다운 사랑의 밤!
Ah! souris à nos ivresses!
아! 미소짓네 우리의 취기에게!
Nuit d’amour, ô, nuit d’amour!
사랑의 밤, 오, 사랑의 밤!
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
아!