Der Abendstern 저녁 별 / Clara Schumann 클라라 슈만

Der Abendstern 저녁 별 / Clara Schumann 클라라 슈만

Bist du denn wirklich so fern,
당신은 진정으로 멀리 있군요,
lieblicher, glänzender Stern?
사랑스럽고 반짝이는 별이여?
Sehne mich stündlich von hier,
나는 떠나고 싶어서 못견디겠다 매시간 이곳에서,
Wandelnder, heimlich zu dir.
걸어서, 남몰래 당신에게로.

Blickest so hell durch die Nacht,
(당신은)반짝이는군요 매우 밝게 밤 내내,
still, bis die Sorge erwacht,
고요히, 걱정이 잠을 깰 때까지,
schimmerst am Morgen noch spät,
(당신은)희미하게 빛나는군요 아침에 늦게까지,
matt, wenn die Sonne ersteht.
(당신은)생기가 없지요, 태양이 떠오르면.

Winket dein freundliches Licht
알려주지요 당신의 친밀한 빛은
Frieden und Ruhe mir nicht?
평화와 휴식을 나에게, 그렇잖아요?
Schau ich dich, blinkenden Stern,
봅니다 나는 당신을, 반짝이는 별이여,
möcht' ich ja sterben so gern.
예 (이제)나는 죽겠습니다 기꺼이.

* 이 곡의 텍스트는 작자미상의 시이다.