Avant de quitter ces lieux 이곳을 떠나기 전에 / Gounod, Faust

16세기 독일입니다. 전쟁터로 떠나기 전에 마을의 축제에서 대학생들과 술판을 벌이다가 그(Valentin 발렁텡)는 여동생(Marguerite 마르그리트)이 준 메달을 손에 쥡니다. 그것은 오빠의 무사함을 기원하기 위해 여동생이 준 겁니다. 오빠는 혼자 고향에 남겨놓고 가는 여동생이 몹시 걱정이 됩니다. 그는 여동생의 안전을 하나님께 기도합니다.

영국의 바리톤 사이몬 킨리사이드 Simon Keenlyside (1959 ~ ) 가 연주합니다.

Avant de quitter ces lieux 이곳을 떠나기 전에 / Gounod, Faust

(Valentin)
Avant de quitter ces lieux,
이곳을 떠나기 전에,
Sol natal de mes aïeux
나의 조상 대대로 살고 있는 고향 땅을
A toi, Seigneur et roi des cieux,
당신께, 주여 하늘의 왕이여,
Ma sœur je confie!
나의 여동생을 맡깁니다!
Daigne de tout danger
모든 위험에서
Toujours, toujours la protéger,
언제나, 언제나 그녀를 보호하소서,
Cette sœur si chérie;
매우 소중한 이 여동생을;
Daigne la protéger de tout danger.
그녀를 보호하소서 모든 위험에서.
Délivré d'une triste pensée,
슬픈 생각에서 벗어나,
J'irai chercher la gloire au sein des ennemis,
나는 영광을 추구하러 갑니다 적들을 무찌르고,
Le premier, le plus brave au fort de la mêlée
제일먼저, 가장 용감하게 강력한 전투에서
J'irai combattre pour mon pays.
싸우러 갑니다 내 나라를 위해.
Et si vers lui Dieu me rappelle,
그리고 만일 조국으로 하느님이 나를 돌아오게 해주신다면
Je veillerai sur toi, fidèle, O Marguerite!
내가 너를 지켜줄 텐데, 성실하게, 오 마르그리트야!
...O Roi des cieux, jette les yeux,
오 하늘의 왕이여, 주시하여 주소서
protège Marguerite, Roi des cieux!
보호하여 주소서 마르그리트를, 하늘의 왕이여!

이 곡은 구노 Gounod의 오페라 파우스트 Faust 중에서 발렁텡 Valentin이 부르는 아리아입니다.