O légère hirondelle 오 가벼운 제비여 / Gounod, Mireille 미레이으

미레이으 Mireille는 프랑스의 프로방스 지방에 있는 뽕나무 플랜테이션에 뽕잎을 따는 처녀. 그녀는 바구니를 만들어 파는 뱅상 Vincent을 사랑하게 되어 자신의 마음을 뱅상에게 전해달라고 제비에게 부탁한다.

오스트랄리아의 소프라노 죤 서덜랜드 Joan Sutherland (1926-2010)가 연주합니다.



O légère hirondelle 오 가벼운 제비여 / Gounod, Mireille 미레이으

(Mireille)
Le ciel rayonne,
하늘이 빛을 발한다,
L’oiseau chante! aujourd’hui, rien ne peut m’attrister!
새는 노래하고 오늘, 그 어느 것도 나를 슬프게 하지 못해!

O légère hirondelle,
오 가벼운 제비여,
Messagère fidèle,
성실한 심부름꾼 (사자使者)이여,
Vers mon ami vole gaîment
나의 친구를 향해 명랑하게 날아라
Et conte-lui mon doux tourment.
그리고 그에게 나의 달콤한 고뇌를 이야기하렴.
Parle-lui pour moi-même,
그에게 말하렴, 나를 위해,
Et dis-lui que je l’aime!
그리고 그에게 말해주렴 내가 그를 사랑한다고!
Vincent peut croire à mon serment!
뱅상은 나의 맹세를 믿을거야!
Vole, vole gaîment! ah!
날아라, 명랑하게 날아라! 아!