Es war einmal ein König 옛날에 한 임금님이 있었다 / Beethoven, Aus Gœthes Faust

벼룩 이야기는 하나의 동화. 이 노래는 베토벤이 괴테의 시를 텍스트로 하여 작곡한 노래 6곡 6 Gesänge, op.75 중의 한 곡이다. 이 곡은 ‘벼룩의 노래’로 널리 알려져 있다.

독일의 바리톤 피셔-디스카우 Dietrich Fischer-Dieskau (1925 ~ 2012) 가 연주합니다.

Es war einmal ein König 옛날에 한 임금님이 있었다 / Beethoven, Aus Gœthes Faust 괴테의 파우스트에서

Es war einmal ein König,
옛날에 한 임금님이 있었다,
der hatt' einen grossen Floh,
그에게 커다란 벼룩이 있었다,
den liebt er gar nicht wenig,
벼룩을 그는 많이 사랑한다,
als wie seinen eignen Sohn.
마치 자신의 아들처럼.
Da rief er seinen Schneider,
그때 그는 자신의 재단사를 불렀다,
der Schneider kam heran:
재단사는 왔다:
“Da, miss dem Junker Kleider,
여기서, 젊은 귀족에게 의복과,
und miss ihm Hosen an!
바지를 지어주어라!”

In Sammet und in Seide war
벨벳과 비단 옷을 입고서
er nun angethan,
그는 이제 매력적으로 보였고,
hatt Bãnder aus dem Kleide,
의복에 리본들이,
hatt' auch ein Kreuz daran,
또한 하나의 훈장을 달고 있어,
und war sogleich Minister,
마치 장관과 같았네,
und hatt' einen grossen Stern,
그리고 하나의 커다란 별을 달았네,
da wurden seine Geschwister
그의 형제들과
bei Hof' auch grosse Herrn.
또한 지체 높은 신사들이 궁전에 왔네.

Und Herr'n und Frau'n am Hofe,
그리고 신사와 숙녀들은 궁전에서,
die waren sehr geplagt,
매우 괴롭힘을 당했지,
die Königin und die Zofe
여왕과 시녀들은
gestochen und genagt,
찔리고 물렸지,
und durften sie nicht knicken,
그런데도 그들을 눌러 찌브러뜨려서는 안되었네,
und weg sie jucken nicht.
그들은 가려움을 피하지 못하네.
Wir knicken und ersticken doch,
그런데도 우리는 눌러찌브러뜨리고 질식시키네,
doch gleich, wenn einer sticht.
만일 벼룩이 물면.