태양은 지고 어두워지고 있는데 행운을 찾으러 오는 미치광이... 바다 안개가 모래 언덕을 뿌옇게 가리고 있고, 집 한 채 보이지 않고. 여기 저기서 도둑들이 보이고, 원한을 품은 숲속의 귀신들... 음산한 풍경이 그려지는 노래이다.
카나다의 바리톤 브뤼노 라플랑트 Bruno Laplante (1938 ~ ) 가 연주합니다.
La chanson du fou 미치광이의 노래 / Bizet 비제
Au soleil couchant,
지는 태양 아래,
Toi, qui vas cherchant
찾으러 오는 너
Fortune,
행운을
Prends garde de choir;
넘어지지 않도록 주의해라;
La terre, le soir,
저녁의 땅은
Est brune.
갈색이다.
L'océan trompeur
위선적인 대양(大洋)은
Couvre de vapeur
안개로 덮는다
La dune.
모래 언덕을.
Vois, à l'horizon,
보아라 지평선 위엔,
Aucune maison
집이라곤 없다
Aucune!
없어!
Maint voleur te suit
여러 도둑들이 너를 뒤따른다
La chose est, la nuit,
물건들은 밤에는,
Commune,
공유물이다,
Les Dames des bois
숲의 부인들은
Nous gardent parfois
이따금 우리에게 품는다
Rancune.
원한을.
Elles vont errer:
그여자들은 떠돈다:
Craints d'en rencontrer
만날까봐 겁을 내며
Quelqu'une.
누군가를
Les lutins de l'air
공중의 작은 요정들은
Dont danser au clair
춤을 춘다 빛아래에서
De lune.
달빛아래서.
(Victor Hugo)
