Recondita armonia 감추어진 하모니 / Puccini, Tosca 토스카

마리오 카바라도시 Mario Cavaradossi 는 화가이다. 그는 성당에서 벽화를 그리고 있는데 그가 지금 그리고 있는 것은 막달라 마리아 . 그의 막달라 마리아는 아타반티 후작부인 Marchesa Attavanti 이 모델이다. 후작부인은 그 성당에 채플 (개인이 소유하고 있는 예배 공간)을 소유하고 있어서 때때로 그곳에 와서 기도를 하였던 것.

마리오는 자신이 그리고 있는 막달라 마리아의 아름다운 모습에 감탄을 아끼지 않는데... 그는 가슴에서 메달을 꺼내 본다. 그 메달에는 마리오의 애인 플로리아 토스카 Floria Tosca의 얼굴이 그려져 있다.

마리오는 자신이 그리고 있는 막달라 마리아와 토스카를 비교하는데... 어쨌든 자신의 유일한 사랑은 토스카라고 토로하는 아리아를 부른다.

이탈리아의 테너 카루소 Enrico Caruso (1873-1921)가 연주합니다.



Recondita armonia 감추어진 하모니 / Puccini, Tosca 토스카

(Cavaradossi)
Recondita armonia
감추어진 하모니
di belleze diverse!
다양한 아름다움의 (감추어진 하모니)!
È bruna Floria,
플로리아는 갈색여인,
l'ardente amante mia;
나의 불타는 애인;
e te, beltade ignota,
그리고 당신은, 알려지지 않은 아름다움,
cinta di chiome bionde!
금발을 머리칼로 둘러싸인 사람!
Tu azzuro hai l'occhio,
당신은 푸른 눈을 가졌지,
Tosca ha l'occhio nero!
토스카의 눈은 검정색인데!
L'arte nel suo mistero
예술은 그녀의 신비로움 안에 있고
le diverse bellezze insiem confonde:
다양한 아름다움들이 함께 뒤섞여 있네:
ma nel ritrar costei
그러나 그녀를 그리는 동안(에도)
il mio solo pensiero
나의 유일한 생각은
ah! il mio sol pensier
아! 나의 유일한 생각은
sei tu! Tosca sei tu!
당신이야! 토스카 당신이야!