Röselein, Röselein! 장미꽃, 장미꽃! / R. Schumann 슈만

가시 없는 장미가 있을까? 가시 없는 장미를 꿈꾸어 보지만...

Röselein, Röselein! 장미꽃, 장미꽃! / R. Schumann 슈만

Röselein, Röselein! müssen denn Dornen sein?
장미꽃 장미꽃이여! 가시가 돋았는가?
Schlief am schatt'gen Bächlein Einst zu süssem Träumen ein,
옛날 단꿈 주던 곳 시냇가에서 쉬거라
Sah in goldner Sonnen Schein, Dornenlos ein Röselein,
금빛 햇빛 보리니 가시없는 장미꽃
Pflückt es auch und küsst es fein; "Dornloses Röselein! "
따서 입맞추리라 가시없는 장미꽃
Ich erwacht und schaute drein: "Hatt ich's doch! wo mag es sein?"
나 깨어나서 보네 "보았네 어디있나"
Rings im weiten Sonnenschein Standen nur Dornröselein!
왼쪽 햇빛나는 곳 가시돋힌 장미뿐!
Und das Bächlein lachte mein, "Lass du nur dein Träumen sein!
시냇물도 웃으리 "한낱 너의 꿈이니!"
Merk dir's fein, merk dir's fein,
잘 생각해 보아, 잘 생각해 보아,
Dornröselein müssen sein, müssen sein!"
가시장미였겠지!"