À Climène 클리멘느에게 / Fauré

사랑하는 처녀에게서 청년은 신비로움을 체험한다. 그녀의 두 눈은 파란 하늘 색, 목소리 또한 기묘하기에 청년은 평정심을 잃고 이성이 몹시 흔들림을 체험한다. 처녀는 향긋한 냄새를 풍긴다. 게다가 그녀는 몹시 순박하기까지 하다. 그런 고로 그 처녀는 신비로운 뱃노래가 되어 예민한 청년의 마음에 감응을 일으킨다.  이것은 사랑하는 클리멘느에게 보내는 편지다.

À Climène 클리멘느에게 / Fauré 포레

Mystiques barcarolles,
신비로운 뱃노래,
Romances sans paroles,
가사 없는 로망스,
Chère, puisque tes yeux,
사랑하는 소녀여 네 두눈이,
Couleur des cieux,
하늘의 색깔이기에,
Puisque ta voix, étrange
네 목소리가 기묘한,
Vision qui dérange
환영(幻影)이기에, 그것은 흐트러버린다
Et trouble l'horizon
그리고 혼란에 빠뜨린다 수평선을
De ma raison,
내 이성의 수평선을,
Puisque l'arome insigne
특별한 향기 때문에
De ta pâleur de cygne,
너의 창백한 백조같이,
Et puisque la candeur
순진함 때문에
De ton odeur,
네 향기의 순진함,
Ah! puisque tout ton être,
아! 모든 너의 존재는,
Musique qui pénètre,
관통하는 음악,
Nimbes d'anges défunts,
사망한 천사의 후광,
Tons et parfums,
소리와 향수이므로,
A, sur d'almes cadences,
친절한 종지법으로,
En ces correspondances
이 서신들 안에서
Induit mon cœur subtil,
나의 예민한 마음에 감응을 일으켰다,
Ainsi soit-il!
그렇게 될지어다!