Aprile 4월 / Tosti

4월 초하루에 듣는 토스티 Tosti 의 “Aprile 4월”. 스페인의 성악가 알프레도 크라우스 Alfredo Kraus (1927-1999)의 노래입니다.

Non senti tu ne l'aria
당신은 느끼지 않느냐 공중에서
il profumo che spande Primavera?
봄이 내뿜는 향수를?
Non senti tu ne l'anima
당신은 느끼지 않느냐 영혼에서
il suon di nove voce lusinghiera?
아첨하는 듯한 새로운 목소리를?
E l'April! E la stagion d'amore!
사월이요! 사랑의 계절이요!
Deh! vieni, o mia gentil,
오! 오시오, 오 나의 점잖은 사람아,
su' prati'n fiore! è l'April!
꽃핀 들판으로! 사월이요!
Il piè trarrai fra mammole,
발은 제비꽃들 사이를 걸을 것이요,
avrai su'l petto rose e cilestrine,
당신은 가슴에 장미와 푸르름을 가질것이요,
e le farfalle candide
그리고 순백의 나비들은
t'aleggeranno intorno al nero crine.
펄럭인다 당신의 검정 머리 주위에서.

크라우스는 필자가 가장 좋아하는 테너들 중 한 사람입니다. 타고난 미성이 돋보입니다. 오래 전에 외국 잡지에서 인터뷰한 기사를 본 적이 있는데 모든 사람은 태어날 때에 발성적으로 아주 좋은 상태로 태어난다는 그의 말이 생각납니다. 다만 성장하면서 받는 스트레스로 인해 발성기관 또는 관련 근육들이 경직되는데, 발성을 공부하는 것은 그런 경직된 부분들을 풀어 태어날 때의 상태로 되돌리기 위한 것이라고 크라우스는 주장했습니다.