Crudel! perché finora 잔인한 사람아! 왜 지금까지 / Mozart, Le nozze di Figaro 피가로의 결혼

백작부인 로지나 Rosina는 남편 알마비바 Almaviva 백작의 여성편력하는 못된 버릇을 고치기 위해서 자신의 하녀 수잔나 Susanna에게 말한다. ‘네가 백작과 만날 약속을 잡아라’. 그래서 수잔나가 백작을 만나는데... 백작이 피가로Figaro는 마르첼리나 Marcellina에게 금전적으로 빚을 진 것이 때문에 마르첼리나와 결혼을 해야한다고 말하는 것이 아닌가! 이에 수잔나는 백작에게 말하기를 “백작님이 나에게 주시기로 한 결혼 지참금을 주세요, 그 돈으로 피가로가 진 빚을 갚겠습니다”. 백작 왈 “지참금은 네가 나의 사랑에 긍정적인 반응을 보일 때 주겠다고 한 것이다.” 수잔나 왈 “백작님, 오늘 저녁에 만나요!”

알마비바 백작: 우루과이의 베이스 바리톤 어윈 슈로트 Erwin Schrott (1972 ~ )
수잔나: 스웨덴의 소프라노 미아 페르손 Miah Persson (1969 ~ )

Crudel! perché finora 잔인한 사람아! 왜 지금까지 / Mozart, Le nozze di Figaro 피가로의 결혼

(Conte)
Crudel! perché finora
잔인한 사람아! 왜 지금까지
farmi languir così?
이렇게 나를 초췌하게 하는거냐?

(Susanna)
Signor, la donna ognora
나리, 여자는 언제나
tempo ha di dir di sì.
예스라고 말하는데 시간이 걸립니다.

(Conte)
Dunque in giardin verrai?
그렇담 정원으로 오는거냐?

(Susanna)
Se piace a voi, verrò.
만일 당신이 좋으시다면, 갈께요.

(Conte)
E non mi mancherai?
나를 잊지 않겠지?

(Susanna)
No, non vi mancherò.
네, 잊지 않겠습니다.

(Conte)
Mi sento dal contento
느낀다 만족함으로
pieno di gioia il cor.
즐거움으로 가득찬 마음을.

(Susanna)
Scusatemi se mento,
용서하세요 제가 만일 거짓말하더라도,
voi che intendete amor.
사랑이 무엇인지 아는 당신들께서는