Bei Männern, welche Liebe fühlen 사랑을 느끼는 사람들은 / Mozart, Die Zauberflöte 마술피리

세 여인은 파파게노에게 마법의 종을, 타미노에게 마술피리를 선물로 준다. 그것은 파미나를 구하는 과정에서 위험에 처할 때 사용하라는 것. 세 요정이 파파게노와 타미노를 자라스트로의 사원으로 인도한다.

파미나가 잡혀 있는 방에서 세 노예들이 감독관인 무어인 모노스타토스에 대해 의견을 교환한다. 그들은 차라리 파미나가 탈출하였으면 좋겠다고 희망한다. 파미나가 탈출을 시도하다가 잡혀 묶인다. 파미나는 죽여달라고 애원하다가 기절한다.

창문을 통해서 안을 들여다 보던 파파게노가 방안으로 들어간다. 파파게노와 모노스타토스 두 사람은 상대방의 얼굴을 바라보다가 서로 놀란다. 모노스타토스가 구원병을 요청하기 위해 도망친다.

파미나가 기절한 상태에서 의식을 되찾고, 파파게노는 세 여인에게서 받은 초상화를 보고서 그녀가 바로 밤의 여왕의 딸인 것을 확인한다. 파파게노가 파미나에게 타미노 왕자가 그녀를 사랑하고 있으며 그녀를 구하러 온다고 말해준다. 누군가가 자신을 사랑한다는 말을 듣고서 파미나는 결혼찬가를 부르는 파파게노와 합세하여 노래한다

스위스의 소프라노 에디트 마티스 Edith Mathis (1938 ~ ) 와 미국의 바리톤 윌리암 워크맨 William Workman (1940 ~ ) 이 연주합니다.

Bei Männern, welche Liebe fühlen 사랑을 느끼는 사람들은 / Mozart, Die Zauberflöte 마술피리

(duet: Pamina, Papageno)
PAMINA
Bei Männern, welche Liebe fühlen,
사랑을 느끼는 사람들은
fehlt auch ein gutes Herze nicht.
선한 마음을 가지고 있지.

PAPAGENO
Die süßen Triebe mitzufühlen,
달콤한 감정을 나누는 것이,
ist dann der Weiber erste Pflicht.
여자의 제일가는 의무이지.

PAMINA, PAPAGENO
Wir wollen uns der Liebe freu’n,
우리는 사랑안에서 기뻐하길 바래,
wir leben durch die Lieb’ allein.
우리는 단지 사랑을 통해서 살지.

PAMINA
Die Lieb’ versüßet jede Plage,
사랑은 모든 문제(걱정거리)들을 달콤하게 만들지,
ihr opfert jede Kreatur.
모든 피조물은 사랑에게 희생물을 바치지.

PAPAGENO
Sie würzet uns’re Lebenstage,
사랑은 우리의 일상적인 삶에 조미료를 치지,
sie wirkt im Kreise der Natur.
사랑은 자연의 바퀴가 돌아가게 해.

PAMINA, PAPAGENO
Ihr hoher Zweck zeigt deutlich an:
사랑의 더 높은 목적이 우리를 이끌지:
nichts Edler’s sei, als Weib und Mann.
아내와 남편보다 더 고상한 것은 없어.
Mann und Weib, und Weib und Mann,
남편과 아내, 그리고 아내와 남편은,
reichen an die Gottheit an.
신성함에게 도달하지.