Addio del passato 과거여 안녕 / Verdi, La traviata

노래듣기

 

VIOLETTA
È tardi!…
늦었어!...
Attendo, attendo, nè a me giungon mai!
기다리고 기다려도, 나에게 오는 사람은 없네!
(si guarda nello specchio 거울을 본다)
Oh, come son mutata!
오, 얼마나 변했는가!
Ma il Dottore a sperar pure m'esorta!
그러나 의사는 나에게 희망을 갖으라고 격려하네!
Ah! con tal morbo
아! 이런 중병과 함께하면
Ogni speranza è morta!
모든 희망은 죽어버리지!

Addio del passato bei sogni ridenti,
안녕, 과거의 아름답고 웃음지었던 꿈들아,
Le rose del volto già sono pallenti;
붉은 얼굴빛이 이미 창백해졌구나;
L'amore d'Alfredo perfino mi manca,
알프레도의 사랑을 끝까지 나는 그리워한다,
Conforto, sostegno dell'anima stanca ...
위안, 피곤한 영혼의 지지력(견디는 힘)...
Della traviata . . . sorridi . . . al desio,
이 길잃은 여자의 열망에게 미소지어요,
A lei, deh perdona, tu accoglila, o Dio!
그녀를, 아 용서하소서, 당신께서 받아주소서, 오 하나님!
Ah! Tutto finì,
아! 모든 것이 끝났구나,
Or tutto finì.
이제 모든 것은 끝났어.

[ Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
기쁨(환희, 희열), 고통들은 잠시 후 끝날 것아다,
La tomba ai mortali di tutto è confine!
묘지는 모든 죽을 운명의 존재에게 종말(종점)이야!
Non lagrima o fiore avrà la mia fossa,
눈물도 꽃도 소유하지 못할 것이다 나의 무덤은,

Non croce col nome che copra quest'ossa!
이름이 새겨진 십자가도 나의 뼈를 덮지 않을 것이다!
Ah, della traviata sorridi al desio;
아, 길잃은 여자의 열망에게 미소지어요;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio.
그녀를, 아아, 용서하소서, 당신께서 그녀를 받아주소서, 오 하나님.
Or tutto finì!
이제 모든 것은 끝났도다! ] ※이부분은 생략되는 경우가 많다

 

ⓒ 2021 cyh song institute