O mio rimorso 오 나의 후회 / Verdi, La traviata

노래듣기

 

ALFREDO
(ad Annina 안니나에게)
Or vanne ...
이제 가시오...
Andrò a Parigi.
(내가) 파리로 갈 것이요.
Questo colloquio non sappia la signora;
(나와 나눈) 이 대화는 여주인(Violetta)이 알지 못하게 하시오;
Il tutto valgo a riparare ancora.
모든 것을 내가 바로잡을 필요가 있소.
Va! Va!
물러가시오!
(Annina parte 안니나가 그자리를 떠난다)

O mio rimorso! O infamia!
오 나의 후회(양심의 가책)! 오 파렴치한 짓!
Io vissi in tale errore!
나는 그런 잘못 속에서 살았네!
Ma il turpe sogno a frangere
그러나 비열한 꿈을 깨버려야지
Il ver mi balenò!
진실이 나에게 빛을 발하였네!
Per poco in seno acquetati,
잠시만 가슴 안에서 진정하고 있으라,
O grido dell'onore;
오 명예의 외침이여;
M'avrai securo vindice;
내가 확실한 응징자가 될 것이다;
Quest'onta laverò.
(내가)이 수치(치욕)를 씻어버릴 것이다;
O mio rossor! O infamia!
오 나의 수치! 오 파렴치한 짓!
Ah, sì quest'onta laverò.
아, 그렇다 이 수치를 씻어버리리.

 

ⓒ cyh song institute