Fêtes galantes 화려한 잔치 / R. Hahn

만일 젊은이들이 나무그늘 아래 모여 파티를 한다면 그 모습은 어떨까? 레날도 안이 작곡한 “Fêtes galantes 화려한 잔치” 를 들어보자. 프랑스의 카운터 테너 필립 자루스키 Philippe Jaroussky 가 부른다.



Fêtes galantes 화려한 잔치 / R. Hahn

Les donneurs de sérénade
세레나드 부르는 총각들과
Et les belles écouteuses
그것을 듣는 예쁜 처녀들은
Échangent des propos fades
멋없는 이야기들을 주고받는다
Sous les ramures chanteuses.
노래하는 나뭇가지 아래서.
C'est Tircis et c'est Aminte,
이사람은 티르시스 그리고 저사람은 아멩트
Et c'est l'éternel Clitandre,
그리고 한결같은 클리탕드르,
Et c'est Damis qui pour mainte
그리고 다미스는 많은
Cruelle fait maint vers tendre.
매정한 여자들을 위해 많은 애정어린 시들을 짓는다.
Leurs courtes vestes de soie,
그들의 짧은 비단 저고리,
Leurs longues robes à queues,
그들의 긴 꼬리달린 까운,
Leur élégance, leur joie
그들의 우아함 그들의 즐거움
Et leurs molles ombres bleues
그리고 그들의 부드럽고 파란 그림자들은
Tourbillonnent dans l'extase
황홀함 속에서 맴돈다
D'une lune rose et grise,
잿빛과 분홍색 달의,
Et la mandoline jase
그리고 만돌린은 재잘거린다
Parmi les frissons de brise.
산들바람의 떨림 속에서.

이 노래의 텍스트는 Paul Verlaine가 쓴 시이다. 동일한 텍스트를 사용하여 드뷔시Debussy와 포레 Fauré도 작곡을하였다. 이 노래에는 4명의 청년이 등장한다. 티르시스 Tirsis, 아멩트 Aminte, 클리탕드르 Clitandre, 다미스 Damis.

폴 베를렌느 (출처 - http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Verlaine )