Batti, batti, o bel Masetto 때려요, 때려요, 오 마제또여 / Mozart, Don Giovanni 돈 죠반니

돈 죠반니 Don Giovanni가 돈나 안나 Donna Anna를 겁탈하려다 실패하고 그녀의 아버지를 살해하고 도망친다. 계속 도망치다가 돈 죠반니는 길가에서 도망친 애인을 찾고 있는 한 여성을 만나게 되어... 돈 죠반니가 그녀를 위로해 주려고 가까이 다가가니 앗, 그녀는 돈나 엘비라 Donna Elvira가 아닌가. 그녀가 찾고 있는 애인은 바로 돈 죠반니이었던 것. 돈 죠반니의 하인 레포렐로 Leporello가 주인의 비행을 말해주니 돈나 엘비라는 기겁을 하며 복수를 다짐한다.

돈 죠반니의 성 근처에서 시골처녀 체를리나Zerlina 와 마제또Masetto의 약혼식이 벌어지는데, 아름다운 체를리나를 그대로 놓아두지 않는 돈 죠반니. 그는 두 사람을 자신의 성으로 초대하고 하인 레포렐로를 시켜 마제또와 함께 밖으로 나가게 한다. 체를리나와 단 둘이 남은 돈 죠반니가 그녀를 유혹한다. 마제또와 결혼하지 말고 나와 결혼하자고... 잠시 체를리나는 돈 죠반니의 유혹에 넘어가려는 찰나 엘비라가 그곳에 나타나 돈 죠반니를 비난한다. 그녀는 체를리나에게 어서 도망치라고 조언을 한다. 이어서 돈나 안나와 약혼자 돈 오타비오 Don Ottavio가 나타나는데... 처음에 두 사람은 돈 죠반니가 안나의 아버지를 죽인 사람인 것을 모르다가 나중에 돈 죠반니가 범인이라는 것을 확신하고 복수를 다짐한다.

레포렐로가 그에게 농부들이 성안으로 들어와 차려놓은 음식들을 먹으며 즐겼다고 보고하는데... 그때 엘비라가 체를리나와 함께 들어와 돈 죠반니를 장황하게 비난하는데... 레포렐로는 간신히 두 사람을 내쫓고 문을 닫는다.

성밖에서 체를리나는 화가 나 있는 약혼자 마제또를 달래기 위해 애쓴다. 이 노래에서 체를리나는 결백을 주장하며 뉘우친다.

오스트리아의 메조 소프라노 앙엘리카 키르흐슐라거 Angelika Kirchschlager(1965~ )가 연주합니다.



Batti, batti, o bel Masetto 때려요, 때려요, 오 마제또여 / Mozart, Don Giovanni 돈 죠반니

(Zerlina)
Batti, batti, o bel Masetto,
때려요, 때려요, 오 마제또여,
La tua povera Zerlina;
당신의 불쌍한 체를리나를;
Starò qui come agnellina
여기에 있을께 양처럼
Le tue botte ad aspettar.
당신의 매질을 기다릴께요.
Lascierò straziarmi il crine,
그대로 놓아둘께 (그대가) 학대하도록 (나의)머리털을,
Lascierò cavarmi gli occhi,
그대로 놓아둘께 (그대가) 뽑아내도록 (나의)두 눈을
E le care tue manine
그리고 사랑스런 당신의 두 손을
Lieta poi saprò baciar.
행복하게 입맞출 수 있도록.
Ah, lo vedo, non hai core!
아, 그것이 보여요, 당신은 용기가 없군요!
Pace, pace, o vita mia,
평온을, 평온을, 오 나의 생명이여,
In contento ed allegria
만족과 희열 속에서
Notte e dì vogliam passar.
밤과 낮을 보냅시다.