La donna è mobile 여자는 변덕스러워/ Verdi, Rigoletto 리골레토

만토바 공작이라는 바람둥이가 있었습니다. 그는 궁정에 리골레토라는 어릿광대를 데리고있습니다. 리골레토는 꼽추이지만 매우 아름다운 딸 Gilda 와 함께 살고 있습니다. 만토바 공작이 Gilda를 겁탈하고 버립니다. 이에 리골레토는 살인 청부 업자에게 부탁하여 만토바 공작의 살해하려 합니다. 그러나 리골레토의 딸 Gilda는 자신의 목숨을 바쳐 만토바 공작을 구합니다.

만토바 공작은 대단한 바람둥이입니다. 그는 나름대로 여자들에 대한 확고한 신념 내지 철학을 가지고 있습니다.

이태리어 donna는 여자를 뜻합니다. mobile는 한 곳에 정착하지 않고 계속 움직이는 것을 뜻하며 바꾸어 말하면 변덕스럽다는 것을 의미합니다.

3막에서 만토바 공작이 Gilda와의 관계를 끝내고 이제 창녀 마달레나에게 찾아가 빈방으로 올라갑니다. 이때 공작이 매우 즐거워하면서 경쾌하게 부르는 노래입니다.

스페인의 테너 알프레도 크라우스 Alfredo Kraus (1927-1999)가 연주합니다.

La donna è mobile 여자는 변덕스러워/ Verdi, Rigoletto 리골레토

(Duca di Mantova)
La donna è mobile
여자는 변덕스러워
qual piuma al vento,
바람 앞의 깃털처럼,
muta d'accento e di pensiero.
말과 생각을 바꾸지.
Sempre un amabile
언제나 사랑스럽고
leggiadro viso,
예쁜 얼굴,
in pianto o in riso, è menzognero.
울거나 혹은 웃거나, 그것은 거짓.
È sempre misero
언제나 불쌍한 건
chi a lei s'affida,
여자를 믿는 남자,
chi le confida mal cauto il core!
여자들을 믿는 자는 사려깊지 못한 남자!
Pur mai non sentesi
그러나
felice appieno
충분히 행복을 느끼지 못하는 사람이야
chi su quel seno non liba amore!
여자들의 가슴에서 사랑을 마시지 못하는 사람은!