Stride la vampa! 탁탁 소리를 낸다 화염이! / Verdi, Il trovatore 음유시인

15세기 스페인. 아라곤 Aragon 왕국의 알리아페리아 궁전 Aliaferia Palace 의 한 방에서 디 루나 백작 Count di Luna 의 심복 페란도 Ferrando가 병사들에게 가문의 슬픈 이야기를 해 준다. 디 루나 백작의 동생이 어렸을 적에 집시에게 납치되어 살해되었던 것. 그러나 백작의 아버지는 아들이 살아있다고 믿었기 때문에 큰아들인 루나 백작에게 동생을 꼭 찾으라는 유언을 남겼다.

궁안의 어느 한 곳에서 왕비의 최측근 시녀 레오노라 Leonora가 얼마전부터 자신에게 세레나데를 부르고 있는 한 음유시인을 기다리고 있다. 레오노라는 자신의 절친 이네스 Inez에게 사연을 설명한다.

두 여성이 자리를 뜨니, 디 루나 자신이 레오노라에게 세레나데를 부르려고 하는데... 먼 곳에서 음유시인의 목소리가 들린다. 그가 부르는 노래는 범법자(불법자)의 우울한 삶을 묘사한다.

레오노라가 음유시인을 만나려고 방에서 내려오고... 어둠속에서 그녀는 디 루나를 음유시인으로 착각하고서 디 루나에게 달려가는데... 그것이 음유시인의 분노를 자아내고... 그녀가 디 루나임을 확인하고나서 음유시인에게로 달려가는데... 결과적으로 레오노라는 두 남성으로 하여금 분노하게 한 것이다.

도전하는 디 루나에게 음유시인은 자신이 사형선고를 받은 반역자 우르젤 Urgel을 추종하는 만리코 Manrico라고 신분을 밝힌다.

레오노라가 디 루나에게 차라리 자신을 죽이라고 말하는데... 두 남자는 결투를 준비한다.

수개월 후, 집시들의 산속 야영지. 한 떼의 집시들이 대장장이의 일을 하다가 한 늙은 여자 집시가 하는 이야기를 들으려고 일을 멈춘다. 그녀의 이름은 아주체나 Azucena. 아주체나는 다음의 아리아를 노래함으로 기둥에 묶여 화형을 당하는 한 여자에 관한 이야기를 들려준다.

미국의 메조 소프라노 돌로라 자이크 Dolora Zajick (1952 ~ ) 가 연주합니다.



Stride la vampa! 탁탁 소리를 낸다 화염이! / Verdi, Il trovatore 음유시인

(Azucena)
Stride la vampa!
탁탁 소리를 낸다 화염이!
La folla indomita
억제되지 않는 군중이
corre a quel foco
뛰어든다 그 불을 향하여
lieta in sembianza;
행복한 얼굴로;
Urli di gioia
쾌락의 아우성이
intorno echeggiano;
주위에서 울려퍼지고;
cinta di sgherri
살인자들에게 둘러싸여
donna s' avanza;
한 여자가 앞으로 나온다!
Sinistra splende
빛을 발한다
sui volti orribili
무서운 얼굴들 위로
la tetra fiamma
침울한 화염이
che s'alza al ciel!
(화염은) 하늘로 올라가고!
Stride la vampa!
탁탁 소리를 낸다 화염이!
giunge la vittima nero vestita
검은 복장을 한 희생자가 도착한다
discinta e scalza!
옷을 제대로 입지 않고 신도 신지 않고서!
Grido feroce di morte levasi;
죽음의 성난 울부짖음이 일어나고;
l'eco il ripete di balza in balza.
메아리가 반복된다 벼랑에서 벼랑으로.
Sinistra splende sui volti orribili
빛을 발한다 무서운 얼굴들 위로 침울한 화염이
la tetra fiamma che s’alza al ciel!
침울한 화염은 하늘로 올라간다!