Un bel dì , vedremo 어느 아름다운 날 우리는 만날 거야 / Puccini

어쩌다가 사랑하는 사람과 헤어졌을 때 기다리는 여성의 마음은 어떨까?  오늘은 푸치니의 오페라 마담 버터플라이 중의 아리아 "어느 아름다운 날 우리는 만날 거야 Un bel dì , vedremo" 를 감상합니다.

다음을 클릭하세요. 소프라노 마리아 칼라스 Maria Callas가 노래합니다.



Un bel dì, vedremo 어느 아름다운 날, 우리는 만날 거야 / Puccini, Madama Butterfly

Un bel dì, vedremo
어느 아름다운날, (우리는) 만날 거야
Levarsi un fil di fumo
한 줄기 연기가 올라가고
Sull'estremo confin del mare
바다 먼 곳의수평선 위로
E poi la nave appare
(그리고) 배가 나타나고
E poi la nave è bianca.
그리고 그 배는 흰 색.
Entra nel porto, romba il suo saluto.
(배는) 항구로 들어오고, 경례의 폭음을 내지.
Vedi? È venuto!
보이지? 그가 돌아왔어!
Io non gli scendo incontro, io no.
나는 그에게로 내려가지 않는다 만나러, 나는 가지 않는다.
Mi metto là sul ciglio del colle
나는 머무른다 언덕의 가장자리에
E aspetto gran tempo
그리고 기다리지 오래 동안
e non mi pesa a lunga attesa.
그리고 나는 슬퍼하지 않는다 오래 기다려도
E uscito dalla folla cittadina
그리고 도시의 군중으로부터 벗어나
Un uomo, un picciol punto
한 남자가, 한 작은 점이
S'avvia per la collina.
다가온다 언덕을 향해.
Chi sarà? Chi sarà?
누구일까? 누구일까?
E come sarà giunto
그리고 (그가) 도착하면
Che dirà? Che dirà?
(그는) 무엇을 말할까? 무엇을 말할까
Chiamerà Butterfly dalla lontana
(그는) 버터풀라이를 부를 것이다 먼 곳에서
Io senza far risposta
나는 대답하지 않고
Me ne starò nascosta
나는 숨을 것이다
Un po' per celia,
조금은 장난으로,
Un po' per non morire
조금은 죽지 않기 위해
Al primo incontro,
우선 만나게 되면,
Ed egli alquanto in pena
그는 약간 고통속에서
Chiamerà, chiamerà :
부르겠지, 부르겠지:
"Piccina - mogliettina
“귀여운 – 아내여
Olezzo di verbena"
베르베나의 향기여”
I nomi che mi dava al suo venire.
그이름은 그가 나에게 와서 사용했던 것.
Tutto questo avverrà,
이 모든 일이 발생할 것이야,
te lo prometto
너에게 약속하마
Tienti la tua paura –
억제하라 너의 두려움을 –
Io con sicura fede lo aspetto. 

나는 확신을 가지고 그를 기다린다.

20세기 초에 나카사키에 있던 미국 해군 장교 핑커톤 Pinkerton 은 15살 게이샤 치오치오산(버터플라이)과 결혼한다. 그녀는 본래 좋은 가문의 출신인데 아버지가 돌아가신 후 가세가 기울어 게이샤가 되었다.

버터플라이는 핑커톤과 결혼을 하기 위해 불교에서 기독교로 개종한다. 이에 반해 핑커톤은 999년간 부부로 지낸다는 결혼 계약을 맺는데 자신이 원하면 언제라도 파기할 수 있다는 단서를 포함시킨다.

결혼 후 얼마간 있다가 핑커톤은 미국으로 떠나고 버터플라이는 나가사키에서 기다린다. 3년이 지났고 이제 버터플라이는 경제적으로도 어렵게 지낸다. 그녀의 도우미 수주키 Suzuki는 과연 핑커톤이 돌아올까요? 라고 말하며 걱정을 한다. 이에 버터플라이는 그가 돌아올 것을 확신하면서 항구가 내려다 보이는 자신의 집에서 이 아리아를 노래한다.

어려운 현실에도 그녀를 지탱해 주는 것은 님을 다시 만난다는 소망이다.

(출처: http://en.wikipedia.org/wiki/Maria_Callas)