Le veau d’or 황금 송아지 / Gounod, Faust 파우스트

철학을 공부하였지만 삶의 진정한 의미를 깨닫지 못한 노인 파우스트 Faust 박사는 독을 마시고 자살하려고 하는 순간에 창밖에서 들리는 노래소리에 이제 봄이라는 것 그리고 인생의 단순한 즐거움이 무엇인지 느끼게 된다. 그들의 노래가 하나님을 언급하는데....

그는 하나님이 그에게 다시 젊음을 부여해 주지 못하는 것, 그리고 늙은 자신을 교화(敎化)하지 못한다는 사실에 절망한 나머지 사탄 메피스토펠레스 Méphistophélès 를 부른다. 세상 사람들의 모습으로 나타난 메피스토펠레스에게 파우스트는 다시 젊은이가 되고 싶다고 말한다. 파우스트는 대가로 영혼을 요구하는 메피스토펠레스와 계약을 맺는다.

그의 제안에 대해 처음에 파우스트는 망서리는 태도를 취하였다. 그러나 물레를 돌리는 아름다운 마르그리트 Marguerite 의 모습을 환상으로 보여주는 메피스토펠레스에게 그가 굴복한 것이다. 메피스토펠레스가 만들어준 다시 젊어지는 미약을 마신 후 파우스트는 아름다운 청년으로 모습이 변한다.

이웃 마을에서 축제가 열린다. 대학생들이 포도주와 맥주를 마시고 있다. 그곳에 군인들, 마을 사람들과 소녀들이 합류하고...

군인들 중 한 사람 발렁텡 Valentin 이 전장에서 그를 보호해 줄 것이라며 여동생 마르그리트가 준 목걸이를 지니고 있다. 전장에서 자신을 인도해 달라고, 그리고 혼자 집에 남게 되는 여동생의 안전을 지켜달라고 하나님께 기도하는 발렁텡. 분위기가 숙연해진다.

심각한 분위기는 대학생 바그너 Wagner가 명랑한 ‘쥐의 노래’를 하면서 깨어진다. 그가 막 노래를 시작하는데.... 그때 메피스토펠레스가 그곳에 나타나 자신의 노래를 한 번 들어보라며 부르는 노래가 “황금 송아지 Le veau d’or” 이다.

프랑스의 바리톤 폴 게이 Paul Gay (1968 ~ ) 이 연주합니다.

Le veau d’or 황금 송아지 / Gounod, Faust 파우스트

(Méphistophélès)
Le veau d’or est toujours debout!
황금 송아지는 언제나 서있지!
On encense sa puissance,
자신의 능력에 향을 피우지,
D’un bout du monde à l’autre bout!
세상의 한 끝에서 다른 쪽 끝으로!
Pour fêter l’infàme idole,
비열한(야비한) 우상을 환대하기(맞아들이기) 위해서
Rois et peuples confondu,
왕들과 백성들이 뒤섞여,
Au bruit sombre des écus,
금화가 (부딪칠 때) 내는 어두운 소리에 맞추어,
Dansent une ronde folle
미친 듯한 원무를 춘다.
Autour de son piédestale,
그의 좌대(座臺) 주변에서,
Et Satan conduit le bal!
그리고 사탄은 무도회를 이끈다!

Le veau d’or est vainqueur des dieux!
황금 송아지는 신들의 정복자!
Dans sa gloire dérisoire,
그의 가소로운 영광 안에서,
Le monstre abject insulte aux cieux!
그 비천한 괴물은 하늘을 모욕한다!
Il contemple, ô rage étrange!
곰곰히 생각한다, 오 이상한 집착!
À ses pieds le genre humain,
그의 발 앞에 전 인류가,
Se ruant, le fer en main,
몰려든다, 손에 검(칼)을 들고서,
Dans le sang et dans la fange
피와 진흙탕 속으로
Où brille l’ardent métal,
거기선 불타는 금속이 빛을 발한다,
Et Satan conduit le bal!
그리고 사탄이 무도회를 이끈다!