Vision fugitive 도망치는 영상 / Massenet, Hérodiade 에로디아드

A.D. 3세기 경 예루살렘. 살로메 Salomé 가 세례 요한에게사랑을 느낀다. 에로드 Hérode왕은 살로메를 그리워한다. 에로디아드 Hérodiade는 자신을 욕한 세례 요한의 목을 에로드에게 요구하지만 받아들이지 않는 에로드 왕. 왜냐하면 세례 요한이 백성들 사이에서 인기가 많다는 사실을 잘 알고 있기 때문이다. 살로메는 세례 요한에게 사랑을 고백하지만 그는 그녀에게 그런 감정은 정신적인 영역에서나 가능한 것이라고 조언을 한다.

어느날 오후, 에로드 왕은 자신의 방에서 노예 소녀들의 시중을 받고 있는데, 그 소녀들의 춤이 살로메에 대한그리움을 다시 불러 일으킨다. 이때 바빌로니아 출신 여자 노예가 사랑하는 사람의 얼굴을 환상으로 보여주는 포도주를 에로드 왕에게 권하는데... 에로드 왕이 그것을 마시기 전에 다음의 노래를 부른다.

미국의 바리톤 쉐릴 밀네스 Sherrill Milnes (1935 ~ ) 가 연주합니다.

Vision fugitive 도망치는 영상 / Massenet, Hérodiade 에로디아드

(Hérode)
Ce breuvage pourrait me donner un tel rêve!
이 음료는 나에게 그런 꿈을 줄 수 있겠지!
Je pourrais la revoir...
나는 그녀를 다시 볼 수 있을 거야...
Contempler sa beauté!
그녀의 아름다움을 곰곰 생각하며!
Divine volupté à mes regards promise!
성스러운 관능이 나의 시선에 약속된다!
Espérance trop brève
너무도 짧은 희망
Qui viens bercer mon cœur
그 희망이 나의 마음을 매혹시킨다
et troubler ma raison.
그리고 나의 이성을 흐리게 한다.
Ah! ne t'enfuis pas douce illusion!
아! 도망치지 말라 달콤한 환상이여!

Vision fugitive et toujours poursuivie,
도망치지만 언제나 (내가) 뒤따르는 영상이여,
ange mystérieux
신비로운 천사여
qui prend toute ma vie...
너는 나의 모든 삶을 빼앗아간다...
Ah! c'est toi! que je veux voir
아! 바로 너야! 내가 보기를 원하는 것은
Ô mon amour! ô mon espoir!
오 내 사랑! 오 나의 희망!
Vision fugitive! c'est toi!
도망치는 영상! 바로 너야!
qui prends toute ma vie.
네가 나의 모든 삶을 빼앗지.
Te presser dans mes bras,
너를 나의 두 팔에 안고
sentir battre ton cœur
너의 심장이 뛰는 것을 느끼는 것
d'une amoureuse ardeur!
타오르는 사랑의 심장을!
Puis mourir enlacés,
그리고 얼싸안은 채 죽는 것,
dans une même ivresse...
동일한 취기 속에서...
pour ces transports...pour cette flamme,
그 열정을 위하여... 그 불길을 위하여,
ah! sans remords et sans plainte
아! 후회 없이 그리고 불만 없이
je donnerais mon âme
나는 나의 영혼을 주리
pour toi, mon amour, mon espoir.
너를 위하여, 내 사랑, 내 희망이여.
Vision fugitive! c'est toi!
도망치는 영상! 바로 너야
Qui prends toute ma vie!
네가 나의 모든 삶을 빼앗지!
Oui! c'est toi! mon amour!
그래! 바로 너야! 내 사랑!
Toi, mon seul amour! mon espoir!
너는, 나의 유일한 사랑! 나의 희망!