Amour! viens aider ma faiblesse! 사랑이여! 와서 나의 연약함을 도우소서! / Saint-Saëns, Samson et Dalila 삼손과 달릴라

구약시대 팔레스타인의 가자 Gaza. 히브리인들이 그들의 지도자인 삼손 Samson 과 함께 폭동을 일으켜 그들을 다스리고 있는 블레셋의 지방관 아비멜렉 Abimélech 을 죽인다. 승리에 취한 삼손에게 다가간 것은 달릴라 Dalila. 그녀는 다른 블레셋 여자들과 함께 삼손을 달랜다. 그리고 삼손에게 다시 소렉Sorek 계곡으로 놀러 오라고 애교를 떠는데, 그곳에 달릴라의 집이 있었던 것. 달릴라는 관계를 회복시키고 싶다며 삼손을 유혹하는 것이다. 여기까지가 제1막.

제2막은 달릴라가 사랑의 신에게 연약한 자신을 도와달라고 노래하는 것으로 시작된다. 달릴라가 삼손의 방문을 기다리고 있다.

러시아의 메조 소프라노 올가 보로디나 Olga Borodina (1963 ~ ) 가 연주합니다.

Amour! viens aider ma faiblesse! 사랑이여! 와서 나의 연약함을 도우소서! / Saint-Saëns, Samson et Dalila 삼손과 달릴라

(Dalila)
Samson, recherchant ma présence,
삼손은, 나의 존재를 추구하기 때문에,
Ce soir doit venir en ces lieux.
오늘 저녁 이곳에 올것입니다.
Voici l'heure de la vengeance
여기에 있습니다 복수의 시간
Qui doit satisfaire nos dieux!
그것(복수)은 우리의 신들을 만족시킬 것입니다!

Amour! viens aider ma faiblesse!
사랑(사랑의 신)이여! 와서 나의 연약함을 도우소서!
Verse le poison dans son sein!
독을 부으소서 그의 가슴에!
Fais que, vaincu par mon adresse,
나의 술책에 넘어가게 하소서,
Samson soit enchaîné demain!
삼손이 내일 사슬에 묶이게 하소서!
Il voudrait en vain de son âme
그는 헛되이 바랄 것입니다 그의 마음으로부터
Pouvoir me chasser, me bannir!
나를 내쫓고, 나를 물리칠 것을!
Pourrait-il éteindre la flamme
그가 불꽃을 끌 수 있을 것인가
Qu'alimente le souvenir?
추억이 제공하는 (불꽃을)?
Il est à moi! c'est mon esclave!
그는 나의 것! 나의 노예!
Mes frères craignent son courroux;
나의 동포들은 그의 분노를 두려워하지;
Moi seule, entre tous, je le brave,
나만이 홀로, 모든이들 중에서, 그와 용감히 맞서네,
Et le retiens à mes genoux!
그리고 그를 나의 무릎에 붙잡아 두지!
Amour! viens aider ma faiblesse!
사랑(사랑의 신)이여! 와서 나의 연약함을 도와주소서!
Verse le poison dans son sein!
독을 부으소서 그의 가슴에!
Fais que, vaincu par mon adresse,
나의 술책에 넘어가게 하소서,
Samson soit enchaîné demain!
삼손이 내일 사슬에 묶이게 하소서!
Contre l'amour, sa force est vaine;
사랑에 맞서면, 그의 힘은 헛된 것;
Et lui, le fort parmi les forts,
그리고 그는, 힘센 자들 중에 가장 힘센 사람,
Lui, qui d'un peuple rompt la chaîne,
그는, 한 민족의 쇠사슬을 끊는 사람,
Succombera sous mes efforts!
(그가) 굴복할 것입니다 나의 노력(애씀)에!