Mon cœur s'ouvre à ta voix 내 마음은 당신의 목소리에 열리고 / Saint-Saëns, Samson et Dalila 삼손과 달릴라

구약시대 팔레스타인의 가자 Gaza. 히브리인들이 그들의 지도자인 삼손 Samson 과 함께 폭동을 일으켜 그들을 다스리고 있는 블레셋의 지방관 아비멜렉 Abimélech 을 죽인다. 승리에 취한 삼손에게 다가간 것은 달릴라 Dalila. 그녀는 다른 블레셋 여자들과 함께 삼손을 달랜다. 그리고 삼손에게 다시 소렉Sorek 계곡으로 놀러 오라고 애교를 떠는데, 그곳에 달릴라의 집이 있었던 것. 달릴라는 관계를 회복시키고 싶다며 삼손을 유혹하는 것이다. 여기까지가 제1막.

제2막은 달릴라가 사랑의 신에게 연약한 자신을 도와달라고 노래하는 것으로 시작된다. 달릴라가 삼손의 방문을 기다리고 있다. 그녀는 사랑의 열병을 이용하여 삼손을 굴복시키려는 것. 고위 사제가 와서 그녀에게 삼손이 블레셋 사람들에게 공포의 대상이니 반드시 그를 잡아야 한다고 말한다. 지난번 삼손과 함께 할 때에 그의 괴력이 어디서 나오는 것인지 알아내지 못했다는데... 그녀는 오늘 저녁에는 반드시 성공할 것이라고 느낀다. 삼손은 그녀에 대한 주체할 수 없는 욕망을 가지고 있음을 잘 알기 때문이다. 고위 사제가 그녀를 축복하기 위해 다곤 신에게 기도한다. 사제가 나중에 들르겠다고 말하고 그곳을 떠난다.

삼손이 달릴라의 집에 도착하여 여전히 그녀를 사랑한다고 고백한다. 처음에 그는 달릴라를 잊으려고 한다. 왜냐하면 그가 가지고 있는 종교와 그가 속한 민족을 위해서... 그러나 달릴라가 사랑은 신앙만큼이나 강한 것이라고 말하는 바람에... 이때 달릴라는 다음의 아리아를 노래한다.

Mon cœur s'ouvre à ta voix 내 마음은 당신의 목소리에 열리고 / Saint-Saëns, Samson et Dalila 삼손과 달릴라

(Dalila)
Mon cœur s'ouvre à ta voix,
내 마음은 당신의 목소리에 열리고,
comme s'ouvrent les fleurs
마치 꽃들이 열리는 것처럼
Aux baiser de l'aurore!
여명의 입맞춤에 (꽃들이 열리는 것처럼)!
Mais, ô mon bienaimé,
그러나, 오 나의 님이여,
pour mieux sécher mes pleurs,
나의 눈물을 잘 마르게 하기 위해,
Que ta voix parle encore!
당신의 목소리가 다시금 말하게 하라!
Dis-moi qu'à Dalila
내게 말하시오 달릴라에게
tu reviens pour jamais,
당신이 돌아온다고 영원히,
Redis à ma tendresse
다시 말해 주오 나의 애정에
Les serments d'autrefois,
예전의 맹세들을,
ces serments que j'aimais!
그 맹세들을 나는 사랑했었지!
Ah! réponds à ma tendresse!
아! 대답하시오 나의 애정에!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!
나에게 부으시오, 나에게 취기를 부으시오!

Ainsi qu'on voit des blés
밀들을 보는 것처럼
les épis onduler
(밀들의) 이삭이 물결치는 것을 (보는 것처럼)
Sous la brise légère,
가벼운 산들바람 아래,
Ainsi frémit mon cœur,
그렇게 전율한다 나의 마음이,
prêt à se consoler,
위로 받을 준비가 되어 있답니다,
A ta voix qui m'est chère!
나에게 값진 당신의 목소리에!
La flèche est moins rapide
화살도 덜 빠릅니다
à porter le trépas,
죽음을 운반하기에,
Que ne l'est ton amante
당신의 애인(즉, Dalila 자신)보다는
à voler dans tes bras!
당신의 품안으로 날아가려는 (당신의 애인 보다)!
Ah! réponds à ma tendresse!
아! 대답하시오 나의 애정에!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!
나에게 부으시오, 나에게 취기를 부으시오!