Der Schmied 대장장이 / Brahms 브람스

(Hephaestus 그리스 신화의 대장장이 헤파에스투스, 출처 - http://levigilant.com/Bulfinch_Mythology/bulfinch.englishatheist.org/b/pantheon/Hephaestus.html)

 

Der Schmied 대장장이 / Brahms 브람스

Ich hör’ meinen Schatz,
나는 듣습니다 내 애인의 소리를,
Den Hammer er schwinget,
쇠망치를 그는 휘두릅니다,
Das rauschet, das klinget,
그것은 공기스치는 소리를 내며 쿵쿵 울립니다,
Das dringt in die Weite
그것은 먼 곳까지 들립니다
Wie Glockengeläute
마치 종소리처럼
Durch Gassen und Platz.
골목이나 광장이나.

Am schwarzen Kamin
시커먼 굴뚝옆에
Da sitzet mein Lieber,
앉아있습니다 나의 애인은,
Doch geh’ich vorüber,
그래도 나는 그옆을 지나갑니다,
Die Bälge dann sausen,
풀무가 마침 윙윙거립니다,
Die Flammen aufbrausen
불꽃은 이글거리며
Und lodern um ihn.
그리고 타오릅니다 그의 주위에서.

*Johannes Brahms, Op.19, no. 4.
*슈만 Schumann, Op.145a, no.11