Torna a Surriento 수리엔토로 돌아오라 / Ernesto de Curtis

사랑하는 사람이 아주 먼 곳으로 떠나가 영영 돌아오지 않으려고 마음먹는다. 그 사람이 떠나가면 죽을 것만 같은데… 아름다운 항구 수리엔토 Surriento 를 제발 떠나지 말아달라고 애원해 본다. 

수리엔토 Surriento 는 소렌토 Sorrento 를 나폴리 방언으로 표기한 것. 나폴리 방언은 이태리어와 상당히 다르다. 파바로티가 부르는 Torna a Surriento 를 들어본다.

 

Torna a Surriento 수리엔토로 돌아오라 / Ernesto De Curtis

Vide 'o mare quante bello,
보라 바다를 얼마나 아름다운지,
Spira tantu sentimento,
(바다는) 많은 감정을 불러일으킨다,
Comme tu a chi tiene mente,
당신을 바라보는 사람에게 당신이 하는 것처럼,
Ca scetato 'o faie sunna.
당신은 그들을 꿈꾸게 한다 그들이 깨어 있는 동안에.

Guarda, gua, chistu ciardino;
보라, 이 정원을;
Siente, sie sti sciure arance:
그리고 그 오렌지들의 냄새들:
Nu profumo accussi fino
그렇게 좋은 향기는
Dinto 'o core se ne va
곧바로 당신의 마음으로 들어간다

E tu dice: "i parto, addio!"
그리고 당신은 말한다: "나는 떠납니다, 안녕!"
Talluntane da stu core
당신은 멀리 떠납니다 나의 마음으로부터
Da sta terra de lammore
사랑의 이 땅으로부터 (멀리)
Tiene 'o core 'e nun turna
그리고 당신은 다시 돌아오지 않을 마음을 먹고 있습니다

Ma nun me lassa,
그러나 나를 떠나지 마오,
Nun darme stu turmiento!
나에게 그런 고통을 주지 마오!
Torna a Surriento,
수리엔토로 돌아오세요,
Famme campa
나를 살게 해주오

Vide 'o mare de Surriento,
수리엔토의 바다를 보세요,
che tesoro tene funno:
얼마나 멋진 보석인지요:
chi ha girato tutto 'o munno
전 세상을 여행한 사람일지라도
nun l'ha visto como ca
그런 것(바다)를 본 적이 없습니다

Guarda attuorno sti Serene,
이 인어들을 보세요,
ca te guardano 'ncantate,
인어들은 당신을 바라보고 놀랍니다,
e te vonno tantu bene...
그리고 당신을 매우 사랑합니다...
Te vulessero vasa.
(그들은) 당신께 입맞추고 싶어합니다.

E tu dice: "i' parto, addio!"
그리고 당신은 말합니다: "나는 떠납니다, 안녕!"
T'alluntane da stu core
멀리 떠납니다 나의 마음으로부터
Da sta terra de l'ammore
이 사랑의 땅으로부터 (멀리)
Tiene 'o core 'e nun turna
(당신은) 돌아오지 않을 마음을 가지고 있습니다

Ma nun me lassa,
그러나 나를 떠나지 마오,
Nun darme stu turmiento!
나에게 그런 고통을 주지 마세요!
Torna a Surriento,
수리엔토로 돌아오세요,
Famme campa!
나를 살게 해주세요!