Der Neugierige 알고 싶은 사람 / Schubert, Die schöne Müllerin 아름다운 물방앗간 처녀

슈베르트의 20곡으로 이루어진 연가곡 아름다운 물방앗간 처녀Die schöne Müllerin의 제6곡이다. 여기서 주인공인 나는 방황하는 시골 청년. 나는 물방앗간 처녀가 나를 사랑하는지 알고 싶다고 작은 시내물에게 묻는다. 영국의 테너 피터 페어스 Peter Pears (1910-1986)가 노래합니다.

Der Neugierige 알고 싶은 사람 / Schubert, Die schöne Müllerin 아름다운 물방앗간 처녀

Ich frage keine Blume,
나는 어떠한 꽃에게도 묻지 않아요,
Ich frage keinen Stern,
나는 별에게도 묻지 않아요,
Sie können mir alle nicht sagen,
그것들은 나에게 말할 수 없어요,
Was ich erführ so gern.
내가 기꺼이 알고 싶어하는 것을.

Ich bin ja auch kein Gärtner,
나는 정원사가 아니라오,
Die Sterne stehn zu hoch;
별들은 너무 높이 떠있어요;
Mein Bächlein will ich fragen,
나의 작은 시내물에게 나는 묻고 싶어요,
Ob mich mein Herz belog.
나를 나의 심장이 속였는지를.

O Bächlein meiner Liebe,
오 내 사랑의 작은 시내물이여,
Wie bist du heut so stumm?
왜 너는 오늘 그렇게 침묵하고 있는거니?
Will ja nur eines wissen,
단지 한 가지만을 (나는) 알고 싶구나,
Ein Wörtchen um und um.
한 마디를 완전히.

Ja heißt das eine Wörtchen,
‘예스’가 바로 그 한 마디이다,
Das andre heißet Nein,
다른 한 마디는 ‘노’이다,
Die beiden Wörtchen
그 두 말이
Schließen die ganze Welt mir ein.
온 세상을 에워싸고 있다.

O Bächlein meiner Liebe,
오 내 사랑의 작은 시내물이여,
Was bist du wunderlich!
얼마나 너는 기묘한가(변덕스러운가)!
Will's ja nicht weitersagen,
네가 더 이상 말하고 싶지 않으면,
Sag, Bächlein, liebt sie mich?
말하거라, 작은 시내물이여, 그녀는 나를 사랑하는가?