Píseň Rusalky o mesíčku (Měsíčku na nebi hlubokém,) - Song to the Moon / Antonín Dvořák, Rusalka

안토닌 드보작(우리나라에선 ‘드보르작’으로 표기되고 있지만 ‘드보작’이 정확한 발음이다)이 작곡한 오페라 루살카에서 루살카가 부르는 아리아 “달에게 보내는 노래”.

루살카는 왕자님을 사랑하게 되지만, 불행하게도 루살카는 물의 요정이기 때문에 물 밖으로 나올 수도 없고 그에게 의사를 전달할 수도 없다. 그래서 루살카는 자신이 왕자님을 사랑하고 있다고 전해달라고 달에게 부탁하는 노래를 하는데, 이것이 “달에게 보내는 노래”이다. 루살카는 모습을 드러내어 온 세상을 고루 비추고 있는 달을 향해 노래한다. 아름다운 여름 밤이다.

Píseň Rusalky o mesíčku (Měsíčku na nebi hlubokém,) - Song to the Moon / Antonín Dvořák, Rusalka

Měsíčku na nebi hlubokém,
메시츄꾸 나 네비 흘루보껨
깊은 하늘의 달님이여
světlo tvé daleko vidí,
스베틀로 뜨베 달레꼬 비디,
당신의 빛은 먼 곳을 봅니다,
po světě bloudíš širokém,
포 스베테 블로우디슈 시로껨,
당신은 멀리 방랑(여행)하면서,
díváš se v příbytky lidí.
디바슈 세 비 브지비뜨끼 리디
인간의 거처들을 들여다 보십니다.

Měsíčku, postůj chvíli,
메시츄꾸 뽀스뚜이 흐빌리
달님이여 잠시 멈추셔서
řekni mi, kde je můj milý!
제끄니 미, 그데 예 무이 밀리
저에게 말해 주소서, 나의 연인이 어디 있는지!

Řekni mu, stříbrný měsíčku,
제끄니 무, 스트리브르니 메시츄꾸
말해 주세요 그에게, 제발 은빛 달님이여
mé že jej objímá rámě,
몌 줴 예이오비마 라몌
내가 그를 포옹한다고 두 팔로
aby si alespoň chviličku
아비 시 알레스뽄 흐빌리츄꾸
그가 한 순간만이라도 쉬며
vzpomenul ve snění na mě.
츠뽀메놀 베 스녜니 나 므녜
기억하라고 그의 나에 대한 꿈을

Zasviť mu do daleka, Zasviť mu!
차스벳 무 도 달레카, 차스벳 무!
비춰주소서 그를 먼 곳까지, 비추소서 그를!
Řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká!
제끄니 무, 제끄니 크도 뚜 난 셰카!
말해 주소서 그에게, 말해 주소서, 누군가가 여기서 그를 기다리고 있다고!

O mně-li, duše lidská sní,
오 므녜리 두쒜 릳스까 스니,
만일 나에 대하여 그가 꿈을 꾸고 있다면
ať se tou vzpomínkou vzbudí;
앗세 또우 즈뽀민꼬우 브즈부디!
그러한 기억들로 하여금 그를 깨우게 하소서!
Měsíčku, nezhasni, nezhasni!
몌시추꾸, 네즈하스니, 네즈하스니!
달님이여 사라지지 마소서, 사라지지 마소서!
(달이 구름 뒤로 사라진다)

 

 

ⓒ 2014 Cyh song institute