Séguédille 세기디이으 / Bizet, Carmen 카르멘

죠세 José 는세빌리아에 주둔하고 있는 하사관이다. 죠세가 근무하고 있는 곳 근처의 담배 공장에서 일하는 카르멘 Carmen 이 공장의 휴식시간에 나타난다. 카르멘에게 잘생긴 청년 죠세가 눈에 띄이는데... 카르멘은 유혹하기 위해 계수나무(계피나무) 꽃을 죠세에게 던진다. 그 꽃은 그녀의 조끼에 달고 있던 것.

순진한 청년 죠세가 잠시 카르멘에게 마음을 빼앗기고 있는데 그때 죠세의 고향 처녀 미카엘라 Micaela가 찾아온다. 미카엘라는 죠세의 어머니가 보내는 편지를 가지고 왔다. 그 편지에서 어머니는 죠세에게 미카엘라와 결혼하라고 조언한다.

휴식시간이 끝나 담배공장으로 돌아간 여자 노동자들이 공장 안에서 큰 소란을 피운다. 카르멘이 동료 여자 노동자와 치고 받는 싸움을 벌인 것이다.

죠세가 몇몇 병사들과 함께 공장 안으로 들어가 카르멘을 잡아 밖으로 나온다. 죠세는 카르멘을 직속 상관인 주니가 Zuniga 대위에게 인계한다. 대위가 카르멘을 심문하는데 그녀는 좀처럼 대답을 하지 않다가 다시 한 번 주위에 있는 동료와 싸움을 벌이는데... 잠시 죠세와 단둘이 있게 된 카르멘이 죠세를 유혹하기 위해서 노래를 부르는데 이 노래가 Séguédille 이다.

séguédille 세기디이으는 빠른 3박자로 진행되는 스페인의 민속음악을 말한다. 스페인어로 표기하면 seguidilla 세기디이야 이다. seguidilla의 어원은 동사 seguir 세기르 (뒤따르다 follow) 이다.

manzanilla 만자니이야는 스페인 남부에서 생산되는 독한 백 포도주. 스페인에서는 국화차를 manzanilla라고 하는데, 이 백포도주가 국화 향이 있기 때문에 manzanilla 라는 이름이 붙여졌다.

라트비아의 메조 소프라노 엘리나 가란카 Elīna Garanča (1976 ~ ) 가 연주합니다.

Séguédille 세기디이으 / Bizet, Carmen 카르멘

Près des remparts de Séville
세빌의 성벽 근처
chez mon ami Lillas Pastia,
내 친구 릴라스 파스티야가 살고 있는 곳(선술집)으로
j'irai danser la séguédille
나는 가서 세게디이으를 춤출 거야
et boire du manzanilla,
그리고 만자니이야를 마실 거야,
j'irai chez mon ami Lillas Pastia.
나는 내 친구 릴라스 파스티야네 집으로 갈거야.
Oui, mais toute seule on s'ennuie,
그렇지, 그러나 혼자서는 따분해,
et les vrais plaisir sont à deux;
그리고 진정한 즐거움(쾌락)은 둘이서 즐기는 거잖아;
donc pour me tenir compagnie,
그러니 나와 함께 가기 위해서
j'ammènerai mon amoureux!
나의 애인을 나는 데려갈 테야!
Mon amoureux!.. il est au diable!
내 애인을!... 그는 타락해 있어!
Je l'ai mis à la porte hier!
나는 그를 어제 대문 밖으로 쫓아버렸거든!
Mon pauvre coeur, très consolable,
나의 불쌍한 마음은 매우 쉽게 위로받지,
mon cœur est libre comme l'air!
나의 불쌍한 마음은 공기처럼 자유롭지!
J'ai des galants à la douzaine;
내 환심을 사려는 사람이 12명이나 되거든;
mais ils ne sont pas à mon gré.
그러나 그들은 내 마음에 들지 않은 사람들.
Voici la fin de la semaine:
이제 주말이네:
qui veut m'aimer? je l'aimerai!
누가 나를 사랑하길 원할까/ 나는 그 사람을 사랑할 거야!
Qui veut mon âme? Elle est à prendre!
누가 나의 마음을 원할까? 내 마음은 탈취될 대상!
Vous arrivez au bon moment!
당신은 아주 좋은 순간에 오셨어!
Je n'ai guère le temps d'attendre,
나는 기다릴 시간이 없어요,
car avec mon nouvel amant
왜냐하면 나의 새로운 연인과 함께
près des remparts de Séville,
세빌의 성벽 근처에 있는,
chez mon ami Lillas Pastia,
내 친구 릴라스 파스티야네 (선술)집에서,
j'irai danser la seguedille
나는 세게디이으를 춤추러 갈거야
et boire du manzanilla,
그리고 만자니이야를 마실 거야,
dimanche, j'irai chez mon ami Pastia!
일요일에, 나는 나의 친구 파스티야네로 갈거야!