Dolente immagine di Fille mia 사랑하는 필레의 고통스런 이미지 / Bellini 벨리니

나는 필레 Fille 라는 여성을 몹시 사랑했지. 그녀가 세상을 떠나고... 그녀의 고통스런 영상이 나에게 나타난다. 나는 눈물을 흘리며 그녀에게 예전에 한 약속을 잊지 않겠다고 말한다. 다른 여성을 사랑하지 않겠노라고...

이탈리아의 테너 파바로티 Luciano Pavarotti(1935-2007)가 연주합니다.

Dolente immagine di Fille mia 사랑하는 필레의 고통스런 이미지 / Bellini 벨리니

Dolente immagine di Fille mia,
사랑하는 필레의 고통스런 이미지여,
Perchè sì squallida mi siedi accanto?
왜 그렇게 애처롭게 너는 내곁에 앉아있느냐?
Che più desideri? Dirótto pianto
무엇을 더 원하는거니 너는? 많은 눈물을
io sul tuo cenere versai finor.
나는 너의 재 위에 지금까지 퍼붓고 있다.

Temi che immemore de'sacri giuri
너는 두려운 거니, 우리의 맹세를 내가 잊어버리고
io possa accendermi ad altra face?
내가 다른 얼굴을 사랑할까봐?
Ombra di Fillide*, riposa in pace;
필리데의 그림자여, 평화롭게 쉬거라;
è inestinguibile l'antico ardor.
예전의 우리의 열정은 소멸되지 않는다.

 

주의: 이탈리아 이름에서 'Fille 필레'와 'Fillide 필리데'는 동일한 이름이다. 다만 후자는 전자보다 더 작고 예쁘다는 뉘앙스를 준다. Google Bard 참고 -> https://g.co/bard/share/bae742876373

‎In Italian name, what's the difference between Fille and Fillide?